1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:45,041 --> 00:00:46,666
MANDSTESTE: (PÅ THAI)

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,208
KVINDESTEMME: (PÅ THAI)

5
00:01:08,625 --> 00:01:10,291
(SOBS)

6
00:01:10,500 --> 00:01:12,166
VERN: (PÅ ENGELSK) Vi har brug for sandsæk...

7
00:01:13,041 --> 00:01:15,958
for at forhindre vand i at komme ind,
og vi har brug for en generator...

8
00:01:17,208 --> 00:01:18,833
at pumpe vand ud.

9
00:01:19,583 --> 00:01:21,208
Og vi skal gøre det hurtigt.

10
00:01:21,833 --> 00:01:25,000
Hvis de er gået denne vej, nej,
de dør allerede.

11
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
(VANDSPLANK)

12
00:01:29,625 --> 00:01:31,208
De ved, hvad de skal gøre, ikke?

13
00:01:43,291 --> 00:01:46,083
MANLIG REPORTER: (I THAI)

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,791
KVINDELIG REPORTER: (PÅ ENGELSK) <i>Drengene,</i>
<i>i alderen mellem 11 og 16 år,</i>

15
00:01:52,875 --> 00:01:54,791
<i>er alle medlemmer af et thailandsk fodboldhold.</i>

16
00:01:55,041 --> 00:01:59,041
<i>De strandede i de mørke tunneler</i>
<i>efter et pludseligt og vedvarende regnskyl</i>

17
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
<i>blokerede alle udgange.</i>

18
00:02:00,666 --> 00:02:04,291
MANLIG REPORTER 1: (I THAI)

19
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
MANLIG REPORTER 2: (PÅ ENGELSK)
<i>Denne regn bliver værre og værre</i>

20
00:02:07,416 --> 00:02:09,541
<i>og værre som månederne går,</i>
<i>fire måneders monsun.</i>

21
00:02:09,708 --> 00:02:13,416
<i>Det vil oversvømme det hulesystem,</i>
<i>så der er intet håb om at komme ud</i>

22
00:02:13,500 --> 00:02:15,083
<i>hvis vi ikke får dem ud meget snart.</i>

23
00:02:20,708 --> 00:02:24,166
BANCHA: (I THAI)

24
00:02:50,333 --> 00:02:52,500
MANDSESTEMME: (PÅ ENGELSK)
<i>Før de gik ind i hulekomplekset,</i>

25
00:02:52,625 --> 00:02:54,833
<i>de planlagde at fejre det</i>
<i>en fødselsdagsfest,</i>

26
00:02:54,916 --> 00:02:56,541
<i>og det var det, drengene lavede</i>

27
00:02:56,625 --> 00:03:00,125
<i>da de pludselig fandt det</i>
<i>det regnede kraftigt uden for hulen</i>

28
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>og vandstanden indeni</i>
<i>begyndte at stige.</i>

29
00:03:37,208 --> 00:03:40,416
(UDISTINKT SMAD)

30
00:03:41,000 --> 00:03:42,791
MANDSTESTE: (PÅ THAI)

31
00:03:50,291 --> 00:03:55,375
BANCHA:

32
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
(UDISTINKT SMAD)

33
00:04:25,583 --> 00:04:28,833
APAKORN: (I THAI)

34
00:04:43,166 --> 00:04:47,291
ANAN:

35
00:04:47,791 --> 00:04:50,166
(UDISTINKT SMAD)

36
00:05:02,541 --> 00:05:06,708
WORANAN:

37
00:05:14,791 --> 00:05:16,625
VERN: (PÅ ENGELSK)
<i>Jeg har været meget involveret</i>

38
00:05:16,708 --> 00:05:18,541
<i>med udforskningen af hulen,</i>

39
00:05:19,333 --> 00:05:21,666
sådan blev jeg kendt som

40
00:05:22,083 --> 00:05:24,625
du ved, lokalt,
den skøre udenlandske hulegraver.

41
00:05:24,791 --> 00:05:25,791
Her er krydset.

42
00:05:25,958 --> 00:05:28,875
<i>Da jeg først begyndte at udforske</i>
<i>Tham Luang-systemet,</i>

43
00:05:28,958 --> 00:05:31,541
<i>det var bare</i>
<i>over seks og en halv kilometer lang.</i>

44
00:05:31,791 --> 00:05:34,833
<i>I årenes løb,</i>
<i>vi har udvidet den til ti kilometer.</i>

45
00:05:35,041 --> 00:05:39,916
<i>Og i dag er det den fjerdelængste</i>
<i>hulesystem i Thailand.</i>

46
00:05:40,083 --> 00:05:43,458
<i>Tham Luang er opfundet</i>
<i>af tre hovedpassager.</i>

47
00:05:43,625 --> 00:05:48,166
<i>Man løber fra indgangen til Sam Yaek,</i>
<i>kendt som T-krydset.</i>

48
00:05:48,291 --> 00:05:50,500
<i>Der var kommet vand ind</i>
<i>fra den højre gren,</i>

49
00:05:50,583 --> 00:05:52,250
<i>og det blokerede deres rute.</i>

50
00:05:52,750 --> 00:05:56,833
<i>Så drengene var faktisk ikke savnet,</i>
<i>de var fanget.</i>

51
00:06:00,875 --> 00:06:02,250
(TRÆKKER DYBT)

52
00:06:02,916 --> 00:06:04,708
ANAN: (PÅ THAI)

53
00:06:23,125 --> 00:06:25,916
VERN: (PÅ ENGELSK)
<i>Navy SEALs, med, øh, respekt,</i>

54
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
<i>du ved, de er stærke</i>
<i>disciplineret tøj,</i>

55
00:06:28,791 --> 00:06:35,583
men grottedykning kræver specifikke færdigheder
og specifikke typer udstyr.

56
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
APAKORN: (I THAI)

57
00:06:47,541 --> 00:06:49,291
VERN: (PÅ ENGELSK)
<i>Vi gik til det, vi kalder "krigsrummet."</i>

58
00:06:49,583 --> 00:06:55,166
<i>Jeg ventede på guvernør Narongsak.</i>
<i>Og på min normale sløve måde, sagde til ham,</i>

59
00:06:55,250 --> 00:06:58,583
"Sir, du har en chance for denne redning."

60
00:06:58,916 --> 00:07:02,916
<i>Jeg fortalte ham, at vi har brug for</i>
<i>ekspert grottedykkere herude.</i>

61
00:07:03,916 --> 00:07:08,166
Han viste denne seddel
til indenrigsministeren...

62
00:07:09,083 --> 00:07:12,625
siger, at disse er de bedste huledykkere
i verden.

63
00:07:36,958 --> 00:07:38,583
JOHN: Få smilet på, Mr. Stanton.

64
00:07:42,750 --> 00:07:46,875
- Ja. Hvor mange?
- To tak, og en ret tyk.

65
00:07:48,083 --> 00:07:50,791
Det er det, perfekt. Det er fire pund.

66
00:08:00,916 --> 00:08:04,541
RICK:<i>Når jeg ser et mørkt rum i en hule,</i>
<i>det fascinerer mig.</i>

67
00:08:04,791 --> 00:08:07,208
<i>Det er ligesom, jeg spekulerer på, hvad der er der.</i>

68
00:08:07,791 --> 00:08:13,791
<i>For de fleste mennesker er det et fremmed miljø.</i>
<i>Det er mørkt, det kunne være klaustrofobisk.</i>

69
00:08:15,000 --> 00:08:16,750
<i>For de fleste mennesker ville det være en katastrofe,</i>

70
00:08:16,833 --> 00:08:22,583
men dette er den mærkelige verden
Jeg nyder. Hule, hule dykning.

71
00:08:24,333 --> 00:08:27,083
JOHN:<i>Du kan se på en hule på to måder.</i>
<i>Man kan sige,</i>

72
00:08:27,166 --> 00:08:30,000
<i>Jeg er under hundredvis af fod</i>
<i>og tonsvis af sten,</i>

73
00:08:30,125 --> 00:08:31,458
<i>mit liv er i fare.</i>

74
00:08:31,958 --> 00:08:37,125
Eller du kan sige, min verden
er denne lille passage, faktisk er det okay.

75
00:08:38,750 --> 00:08:40,375
Det tror jeg faktisk er
bare et snedigt trick...

76
00:08:40,458 --> 00:08:42,500
CONNOR: <i>For folk i min generation</i>
<i>i grottedykkerverdenen,</i>

77
00:08:42,583 --> 00:08:44,583
Rick og John, du ved,
de er ligesom

78
00:08:44,666 --> 00:08:47,041
galionsfigurerne, idolerne til os.

79
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
RICHARD: <i>Første gang jeg dykkede med Rick</i>
<i>var i denne hule i New Zealand</i>

80
00:08:52,041 --> 00:08:53,416
<i>kaldet Pearse Resurgence,</i>

81
00:08:53,500 --> 00:08:55,958
<i>hvilket er en ekstraordinær</i>
<i>trædende sted.</i>

82
00:08:56,041 --> 00:09:00,500
<i>Den er virkelig dyb, det er isende koldt,</i>
<i>den er sort, ligesom den suger dit lys til sig.</i>

83
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
Og jeg havde hørt om den berømte
Rick Stanton, selvfølgelig.

84
00:09:02,791 --> 00:09:06,541
Men han dukker op med denne tørdragt
det ser ud til at være 50 år gammelt

85
00:09:06,625 --> 00:09:09,958
og han har denne hjemmelavede sele
med en stor klump bly

86
00:09:10,041 --> 00:09:14,083
mellem hans skulderblade
der er lidt klistret på.

87
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
<i>Og han har en hjemmelavet</i>
<i>sidemonteret rebreather.</i>

88
00:09:16,916 --> 00:09:19,208
<i>Jeg mener, begge disse ord er skræmmende.</i>

89
00:09:22,750 --> 00:09:25,666
RICK:<i> Rebreather til sidemontering</i>
<i>blev lavet fra bunden</i>

90
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
<i>fordi der ikke var sådan</i>
<i>en ting tilgængelig.</i>

91
00:09:28,666 --> 00:09:33,125
<i>Alle komponenterne er lavet af mig</i>
<i>på en lægte eller en mølle.</i>

92
00:09:36,041 --> 00:09:39,541
RICHARD:<i>Og så, Rick, ved at bruge</i>
<i>dette ekstraordinære hjemmelavede sæt...</i>

93
00:09:40,291 --> 00:09:44,541
<i>hoppede i hulen</i>
<i>og afslappet svømmer ned til en ny rekord.</i>

94
00:09:46,791 --> 00:09:48,458
Og vi siger alle bare: "Langt ude,

95
00:09:48,541 --> 00:09:50,791
der er ingen måde
Jeg vil nogensinde være som den fyr."

96
00:09:53,875 --> 00:09:54,875
(TRÆKKER DYBT)

97
00:09:54,958 --> 00:10:01,375
RICK: <i>John og jeg har været involveret</i>
<i>i nogle meget vigtige hulebegivenheder,</i>

98
00:10:01,625 --> 00:10:04,166
<i>hvilket kunne tage dig helt til kanten.</i>

99
00:10:05,333 --> 00:10:07,250
Og bare gå til de steder...

100
00:10:08,625 --> 00:10:10,791
du kan ikke undgå at have et bånd.

101
00:10:11,125 --> 00:10:13,416
(SKRIG, FNIS)

102
00:10:13,500 --> 00:10:16,125
RICK:<i> John er en af disse mennesker</i>
<i>der har lavet en masse aktiviteter,</i>

103
00:10:16,208 --> 00:10:20,041
<i>og gør dem</i>
<i>alle med en enorm grad af succes.</i>

104
00:10:20,708 --> 00:10:24,125
<i>Først var det maraton,</i>
<i>så kom han videre til ultramarathon.</i>

105
00:10:25,666 --> 00:10:29,291
<i>Meget kompetent klatrer.</i>
<i>Rigtig god kajakroer.</i>

106
00:10:31,166 --> 00:10:33,083
KVINDELIG INTERVIEWER:
<i>Gør alle disse farlige ting,</i>

107
00:10:33,250 --> 00:10:36,000
har det lavet relationer
svært for dig?

108
00:10:36,375 --> 00:10:37,458
Nå, jeg ville ikke...

109
00:10:37,541 --> 00:10:40,375
Bare fordi en aktivitet
ses som farligt

110
00:10:40,625 --> 00:10:43,291
betyder ikke, at du gør det
på en farlig måde.

111
00:10:43,416 --> 00:10:46,666
Men for at besvare dit spørgsmål,
sandsynligvis ja.

112
00:10:47,166 --> 00:10:48,458
(KLIKER)

113
00:10:52,500 --> 00:10:56,250
AMP: (I THAI)

114
00:11:41,875 --> 00:11:44,666
(GIGLER)

115
00:11:45,041 --> 00:11:46,958
(PÅ ENGELSK)
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare dette.

116
00:11:48,416 --> 00:11:50,000
KVINDELIG INTERVIEWER: Blev du forelsket?

117
00:11:50,333 --> 00:11:51,333
Ja.

118
00:11:53,458 --> 00:11:56,166
(PÅ THAI)

119
00:12:07,291 --> 00:12:10,500
(WHIRS)

120
00:12:11,125 --> 00:12:15,458
AMP:

121
00:12:15,708 --> 00:12:17,541
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

122
00:12:17,750 --> 00:12:22,208
(PÅ THAI)

123
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
(PÅ ENGELSK) Amp ringede til mig og hun sagde:
"Har du hørt?

124
00:12:32,166 --> 00:12:34,875
"Der er et fodboldhold
fanget i en hule."

125
00:12:35,291 --> 00:12:39,708
(PÅ THAI)

126
00:12:45,541 --> 00:12:47,250
(PÅ ENGELSK) Jeg tænkte
dette har faktisk fået vores navn

127
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
over det hele.

128
00:12:48,708 --> 00:12:51,875
Vi indså, at vi havde en kontakt
på jorden,

129
00:12:52,166 --> 00:12:56,375
<i>en britisk fyr, Vern Unsworth.</i>
<i>Han kendte hulen meget, meget godt.</i>

130
00:12:56,625 --> 00:13:02,041
Vern havde fået den kritiske seddel
til den thailandske minister for turisme og sport.

131
00:13:02,666 --> 00:13:05,250
Vern ringede og sagde:
"Du kommer til Thailand

132
00:13:05,375 --> 00:13:07,583
og du er på halv ni-flyvningen
den nat."

133
00:13:07,708 --> 00:13:09,041
De fløj os ud af business class,

134
00:13:09,125 --> 00:13:12,541
hvilket var noget af en oplevelse.
Det kunne jeg godt lide.

135
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
RICK:<i> Det var fantastisk,</i>
<i>fordi vi er frivillige,</i>

136
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
<i>vi bliver ikke betalt.</i>

137
00:13:18,500 --> 00:13:20,833
JOHN:<i>Vi ankom til Chiang Rai lufthavn.</i>

138
00:13:22,583 --> 00:13:26,708
RICK:<i> Der var en stor tilmelding, der sagde,</i>
<i>"Velkommen til verdens bedste grottedykkere."</i>

139
00:13:27,250 --> 00:13:30,166
Og vi blev marcheret ud til dette skilt
og skulle posere foran den.

140
00:13:31,000 --> 00:13:32,666
<i>Alt sammen meget pinligt.</i>

141
00:13:40,625 --> 00:13:42,083
(BILHORN TYDER)

142
00:13:42,500 --> 00:13:45,541
RICK:<i> Da vi ankom til grottestedet,</i>
<i>der var fuldstændig kaos.</i>

143
00:13:45,750 --> 00:13:47,458
(MÆNGDE RADER)

144
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Jeg har haft en fuld karriere
i brandvæsenet,

145
00:13:49,458 --> 00:13:53,541
Jeg har været til store hændelser,
Jeg har set kaos, men ikke i denne skala.

146
00:13:56,708 --> 00:14:01,041
<i>Vi blev fulgt rundt af pressekameraer,</i>
<i>der var redningsfolk overalt.</i>

147
00:14:02,208 --> 00:14:04,500
Hvor er folket
som formodes at lede os?

148
00:14:05,500 --> 00:14:07,458
JOHN: <i> På en eller anden måde lykkedes det os at finde Vern.</i>

149
00:14:08,000 --> 00:14:09,666
<i>Han sagde, at de havde set hulen</i>

150
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
<i>efterhånden oversvømmet</i>
<i>i de sidste tre dage.</i>

151
00:14:13,083 --> 00:14:15,833
VERN: <i> Bare for meget flow.</i>
<i>Det var en svær tid.</i>

152
00:14:16,541 --> 00:14:18,125
<i>Nogle mennesker tænkte,</i>

153
00:14:18,208 --> 00:14:22,041
<i>"Lever deres børn stadig?"</i>
<i>Du ved, "Hvor kan de være?"</i>

154
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
RICK: <i>Vi besluttede, at vi ville ind</i>
<i>og se så meget som muligt</i>

155
00:14:26,291 --> 00:14:27,666
<i>før det oversvømmede yderligere.</i>

156
00:14:28,666 --> 00:14:32,000
<i>Da vi gik i indgangskammeret,</i>
<i>som var et stort kammer,</i>

157
00:14:32,083 --> 00:14:37,083
<i>der brændte elektriske lys,</i>
<i>slanger, pumper og telefonledninger.</i>

158
00:14:37,208 --> 00:14:40,166
<i>Selvom guvernøren</i>
<i>havde ansvaret for hændelsen,</i>

159
00:14:40,291 --> 00:14:44,583
<i>han havde overdraget alt ansvar</i>
<i>til dykning til Navy SEALs,</i>

160
00:14:44,750 --> 00:14:46,916
<i>og de var meget klare</i>
<i>at de ikke ville lade os gå i vandet.</i>

161
00:14:47,041 --> 00:14:49,958
Vores ekspertiseområde er anderledes.

162
00:14:50,041 --> 00:14:53,125
På det tidspunkt,
det er virkelig ikke sikkert at gå ind.

163
00:14:53,250 --> 00:14:57,958
Det britiske hold insisterede stadig.
Det blev ret opvarmet.

164
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
JOHN: Du forstår
der er 13 børn...

165
00:15:01,541 --> 00:15:03,041
-Jeg er ligeglad, okay?
-...i hulen?

166
00:15:04,125 --> 00:15:06,333
Argumentationen gik helt til tops.

167
00:15:07,833 --> 00:15:09,666
<i>Han fortalte faktisk den britiske fyr,</i>

168
00:15:09,750 --> 00:15:13,083
"Hvis du dør derinde,
Forvent ikke, at vi går og henter din krop."

169
00:15:14,041 --> 00:15:17,208
JOHN:<i>Hvis du er Thai Navy SEALs,</i>
<i>og pludselig,</i>

170
00:15:17,291 --> 00:15:20,416
to, der ser skævt ud,
midaldrende mænd dukker op,

171
00:15:20,500 --> 00:15:22,833
Jeg kan se, at det virkelig er dårligt...

172
00:15:23,750 --> 00:15:25,541
begynde et forhold.

173
00:15:26,041 --> 00:15:29,875
(TORDEN RUMER)

174
00:15:30,041 --> 00:15:33,791
Da vi kom ud, regnede det virkelig.
Absolut monsun på steroider.

175
00:15:35,083 --> 00:15:38,416
<i>Vi blev taget tilbage til hotellet</i>
<i>bagerst i en åben pickup.</i>

176
00:15:39,250 --> 00:15:42,000
Bogstaveligt talt sammenkuet bag førerhuset
for at prøve at komme ud af regnen.

177
00:15:43,333 --> 00:15:45,708
John og jeg skulle dele en dobbeltseng.

178
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
(KLIKER) Vi...

179
00:15:49,416 --> 00:15:52,333
En... Vi lavede top og tail. (KLIKER)

180
00:16:01,791 --> 00:16:05,583
RICK: <i> Så næste morgen, John og jeg</i>
<i>tog afsted fra indgangskammeret</i>

181
00:16:05,916 --> 00:16:08,875
<i>med alt vores udstyr,</i>
<i>vores cylindre på vores sele.</i>

182
00:16:09,166 --> 00:16:11,041
<i>Ingen kom med os i hulen.</i>

183
00:16:15,125 --> 00:16:17,208
<i>Kun 200 meter fra indgangen,</i>

184
00:16:17,708 --> 00:16:20,750
<i>vandet mødte klippen</i>
<i>og det var et ordentligt sump-dyk.</i>

185
00:16:26,666 --> 00:16:30,250
<i>Fra indgangskammeret,</i>
<i>nu til det andet og tredje kammer,</i>

186
00:16:30,333 --> 00:16:32,625
<i>var en flod, en rivende flod.</i>

187
00:16:48,333 --> 00:16:50,833
JOHN: <i> Så det udtryk, jeg ville bruge</i>
<i>er "white water caving."</i>

188
00:16:58,833 --> 00:17:00,333
<i>Meget dårlig sigtbarhed.</i>

189
00:17:01,416 --> 00:17:03,541
<i>Rigtig brun, virkelig chokoladebrun.</i>

190
00:17:04,625 --> 00:17:08,833
<i>Der er også et væld af menneskeskabte farer.</i>
<i>Telefonledning...</i>

191
00:17:09,750 --> 00:17:11,625
<i>kabler. Alle mulige ting.</i>

192
00:17:35,500 --> 00:17:38,208
<i>Vi dukkede op</i>
<i>i det, der blev kendt som "Kammer Tre."</i>

193
00:17:39,458 --> 00:17:43,416
(TRÆKKER DYBT)

194
00:17:44,416 --> 00:17:45,708
MANDSTEMME 1: (PÅ THAI)

195
00:17:45,791 --> 00:17:48,833
MANDSTEMME 2: (PÅ THAI)

196
00:17:49,083 --> 00:17:52,041
JOHN: (PÅ ENGELSK)<i> Vi tænkte</i>
<i>vi havde fundet fire fra fodboldholdet.</i>

197
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
SURATIN: (I THAI)

198
00:18:02,833 --> 00:18:06,875
JOHN: (PÅ ENGELSK) <i>De var pumpearbejdere.</i>
<i>De havde sovet på sandbanken,</i>

199
00:18:06,958 --> 00:18:10,500
<i>gik glip af evakueringen</i>
<i>og blev oversvømmet ind i hulen.</i>

200
00:18:10,583 --> 00:18:12,166
<i>Og ingen vidste, at de var savnet.</i>

201
00:18:14,750 --> 00:18:17,041
<i>Vi vidste ikke, om det kammer</i>
<i>skulle blive fuldstændig oversvømmet</i>

202
00:18:17,125 --> 00:18:18,625
<i>i timer eller minutter.</i>

203
00:18:18,791 --> 00:18:21,583
<i>Vi var nødt til at dykke</i>
<i>disse fire fyre ud med det samme.</i>

204
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
(PÅ THAI)

205
00:18:25,916 --> 00:18:29,125
RICK: (PÅ ENGELSK) <i>De var rædselsslagne,</i>
<i>men de havde ikke en anden mulighed.</i>

206
00:18:31,875 --> 00:18:34,916
<i>Vi har lige givet dem en regulator</i>
<i>fra en af cylindrene</i>

207
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
<i>det var stadig knyttet til os.</i>

208
00:18:37,666 --> 00:18:39,291
(TRÆKKER DYBT)

209
00:18:39,416 --> 00:18:42,208
(TALER THAI)

210
00:18:42,875 --> 00:18:44,958
JOHN: (PÅ ENGELSK)
<i>Så vi er nødt til at holde dem meget tæt på os</i>

211
00:18:45,083 --> 00:18:47,083
<i>eller regulatoren i deres mund</i>
<i>vil blive trukket ud</i>

212
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
<i>og det vil de ikke kunne</i>
<i>at trække vejret.</i>

213
00:18:49,041 --> 00:18:50,083
(TRÆKKER DYBT)

214
00:18:54,458 --> 00:18:57,583
RICK:
<i>Det er meget desorienterende at blive ledt,</i>

215
00:18:57,666 --> 00:18:59,458
<i>dybest set blind, under vandet.</i>

216
00:19:01,333 --> 00:19:03,416
<i>Det var ret brutalt,</i>
<i>de bankede med hovedet,</i>

217
00:19:03,500 --> 00:19:05,541
<i>vi flyttede rundt på dem,</i>
<i>forsøger at finde det rigtige hul</i>

218
00:19:05,625 --> 00:19:06,625
<i>for at de kan gå igennem.</i>

219
00:19:12,000 --> 00:19:14,208
JOHN:
<i>Alle pumpearbejdere reagerede på samme måde,</i>

220
00:19:14,666 --> 00:19:16,791
<i>det sekund, de tænkte</i>
<i>de var under luftrummet,</i>

221
00:19:16,958 --> 00:19:19,250
<i>de gik på en måde sammen</i>
<i>uden nogen tanke.</i>

222
00:19:21,375 --> 00:19:25,875
(HOSTE, GIVER)

223
00:19:26,208 --> 00:19:28,125
SURATIN: (I THAI)

224
00:19:40,416 --> 00:19:43,041
JOHN: (PÅ ENGELSK) <i>Jeg beskrev det</i>
<i>som en undervandsbrydningskamp.</i>

225
00:19:52,250 --> 00:19:54,083
Efter at have fået pumpearbejderne ud

226
00:19:54,166 --> 00:19:56,083
vi vendte ikke om
og gå tilbage i hulen,

227
00:19:56,166 --> 00:19:57,333
det var for farligt.

228
00:19:59,583 --> 00:20:01,500
RICK: <i>De fire vandarbejdere,</i>
<i>de var under vandet</i>

229
00:20:01,583 --> 00:20:04,041
<i>i kun 30, 40 sekunder...</i>

230
00:20:04,583 --> 00:20:06,791
<i>men de gik stadig i panik</i>
<i>og de var voksne.</i>

231
00:20:07,916 --> 00:20:10,750
<i>Nu snakkede vi sammen</i>
<i>om en gruppe børn.</i>

232
00:20:11,041 --> 00:20:14,166
<i>Vi troede ikke, det var muligt for os</i>
<i>at dykke børnene ud.</i>

233
00:20:14,875 --> 00:20:18,000
<i>Selv om de var i live,</i>
<i>det kan ikke lade sig gøre.</i>

234
00:20:19,375 --> 00:20:21,708
<i>Nu, hvad fanden skal vi gøre nu?</i>

235
00:20:27,375 --> 00:20:30,416
(FOLKEMUSIK SPILLER)

236
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
(FOLK SANGER, BEDER I THAI)

237
00:20:37,000 --> 00:20:38,833
BEN SVASTI: (PÅ ENGELSK)
<i>Thailænderne bad alle sammen</i>

238
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
<i>for succes med missionen.</i>

239
00:20:41,541 --> 00:20:46,875
De troede, at succes kun kunne komme
hvis de havde tilladelse

240
00:20:46,958 --> 00:20:48,750
fra skytsånden.

241
00:20:50,000 --> 00:20:53,791
<i>Jeg ved det, så snart jeg kom ned,</i>
<i>Jeg var nødt til at vise respekt for de helligdomme.</i>

242
00:20:56,125 --> 00:20:59,166
WORANAN: (I THAI)

243
00:22:04,916 --> 00:22:07,791
REPORTER 1: (PÅ ENGELSK) <i>Det har været</i>
<i>syv dage siden dette hold på 12 thailandske drenge</i>

244
00:22:07,875 --> 00:22:11,041
<i>og deres fodboldtræner har været forsvundet</i>
<i>i dette enorme hulekompleks.</i>

245
00:22:11,125 --> 00:22:13,208
REPORTER 2:
<i>Vandstanden i grotten er steget,</i>

246
00:22:13,291 --> 00:22:16,500
<i>går op natten over</i>
<i>med seks tommer hver time.</i>

247
00:22:16,583 --> 00:22:18,916
REPORTER 3:<i> Høj vandstand</i>
<i>har gjort søgningen meget udfordrende,</i>

248
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
<i>men dykkere bruger enorme pumper</i>
<i>for at reducere noget af det vand.</i>

249
00:22:23,333 --> 00:22:26,791
(UDISTINKT SMAD)

250
00:22:27,208 --> 00:22:30,291
BANCHA: (I THAI)

251
00:22:44,458 --> 00:22:46,375
REPORTER 1: (PÅ ENGELSK)
<i>Nu har frivillige rejst</i>

252
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
<i>til det nordlige Thailand</i>
<i>for at hjælpe med redningsaktionen.</i>

253
00:22:49,000 --> 00:22:51,125
REPORTER 2:<i>Dette er blevet,</i>
<i>virkelig en verdensomspændende redningsindsats.</i>

254
00:22:51,208 --> 00:22:54,833
REPORTER 3: <i>Frivillige fra Europa,</i>
<i>Australien, Asien og USA</i>

255
00:22:55,083 --> 00:22:57,375
(PÅ THAI)

256
00:23:02,166 --> 00:23:05,041
WALEEPORN:

257
00:23:16,083 --> 00:23:19,291
APAKORN:

258
00:23:25,750 --> 00:23:30,416
(PÅ ENGELSK) I dag træner jeg
i Khao Yai National Park.

259
00:23:31,291 --> 00:23:35,000
WALEEPORN: (I THAI)

260
00:23:44,958 --> 00:23:48,625
(UDISTINKT SMAD)

261
00:23:52,208 --> 00:23:54,541
-(PÅ ENGELSK) Du skal bruge benzin til...
- Tusind...

262
00:24:00,041 --> 00:24:02,791
JOHN: <i> Den aften,</i>
<i>vi mødte det amerikanske militær</i>

263
00:24:02,875 --> 00:24:04,750
<i>som havde udsendt fra Japan.</i>

264
00:24:06,625 --> 00:24:09,500
DEREK: <i>Rick og John</i>
<i>var meget tilbagelænet, ved du?</i>

265
00:24:09,833 --> 00:24:12,333
Det var de bestemt ikke
hvad du er vant til at se

266
00:24:12,416 --> 00:24:15,958
i militæret.
Shorts og flip flops og T-shirts.

267
00:24:17,291 --> 00:24:18,583
<i>Men da jeg begyndte at tale med dem,</i>

268
00:24:18,666 --> 00:24:21,375
<i>Jeg indså, at de var meget,</i>
<i>meget højt kvalificeret.</i>

269
00:24:21,791 --> 00:24:25,541
Jeg var selv gået ind i kammer tre
hvor jeg skulle lave et par korte dyk,

270
00:24:25,708 --> 00:24:28,666
men jeg tænkte ved mig selv,
"Man, det er helt forfærdeligt."

271
00:24:28,916 --> 00:24:33,125
Jeg kan huske, at John lidt grinede af mig
fordi han vidste det næste spørgsmål, jeg havde,

272
00:24:33,250 --> 00:24:35,041
"Hvorfor ville nogen gøre det her for sjov?"

273
00:24:35,625 --> 00:24:36,750
(DEREK KLIKER)

274
00:24:37,583 --> 00:24:39,958
Grottedykning for mig er afslappende.

275
00:24:40,750 --> 00:24:42,375
Ingen fortæller dig, hvad du skal gøre...

276
00:24:43,125 --> 00:24:46,125
din tid er din egen.
Det er meget befriende.

277
00:24:46,208 --> 00:24:49,500
Men når det er sagt, det meste af tiden
den hopper ned i et mudret hul.

278
00:24:49,583 --> 00:24:50,750
Det er helt rigtigt.

279
00:25:01,333 --> 00:25:04,708
RICK:<i> Caving er klart</i>
<i>om udforskningssiden af det.</i>

280
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Nogle af de dyk vi laver,
du kunne være timer inde,

281
00:25:09,666 --> 00:25:13,875
<i>fuldstændig afhængig af kunstigt lys,</i>
<i>kunstig opvarmning.</i>

282
00:25:15,041 --> 00:25:16,625
<i>Det er som at være i rummet.</i>

283
00:25:17,541 --> 00:25:19,958
<i>Sandsynligvis det reneste eventyr</i>
<i>du kunne have.</i>

284
00:25:24,375 --> 00:25:28,125
<i>Det kræver en ejendommelig type person</i>
<i>at være huledykkerudforsker.</i>

285
00:25:34,208 --> 00:25:36,833
RICHARD:<i> Hvad får nogen til at ville være</i>
<i>en opdagelsesrejsende?</i>

286
00:25:37,833 --> 00:25:41,958
Jeg tror, det er to dele ego,
en del nysgerrighed,

287
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
en del, øh...

288
00:25:46,000 --> 00:25:52,041
hm, manglende tillid til dig selv
og et behov for at bevise dig selv.

289
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
<i>Du ved, måske var jeg ikke god</i>
<i>ved fodbold og cricket,</i>

290
00:25:57,208 --> 00:26:00,166
<i>men det kan jeg i det mindste, du ved,</i>
<i>hule dykke ganske godt.</i>

291
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
Jeg synes, det er rimeligt at sige os alle sammen
var ikke holdspillere.

292
00:26:04,500 --> 00:26:07,416
Ingen af os er særlig gode
med boldfærdigheder.

293
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Jeg var en taber.

294
00:26:09,541 --> 00:26:11,500
Jeg er forfærdelig til holdsport.

295
00:26:11,958 --> 00:26:15,500
<i>Jeg synes "ikke spiller godt sammen med andre"</i>
<i>er den sætning, du leder efter.</i>

296
00:26:16,875 --> 00:26:19,583
RICK:<i>Jeg var stille og genert</i>
<i>og kunne ikke lide konfrontation.</i>

297
00:26:20,083 --> 00:26:21,500
<i>Jeg var ikke så omgængelig.</i>

298
00:26:21,625 --> 00:26:24,833
Jeg blev mobbet lidt som teenager, ja,
fordi jeg var lidt anderledes.

299
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Jeg har et dovent venstre øje. (KLIKER)

300
00:26:27,291 --> 00:26:29,916
Som, da jeg var yngre,
faktisk pegede i den forkerte retning.

301
00:26:30,416 --> 00:26:32,458
Hvilket er ret sjovt at se tilbage på det

302
00:26:32,541 --> 00:26:36,166
fordi det var en ret stor del
af mit liv dengang,

303
00:26:36,250 --> 00:26:37,958
det var sådan set noget selv...

304
00:26:39,416 --> 00:26:42,916
Jeg var ret selvbevidst omkring det,
ved du? Børn er slemme. (KLIKER)

305
00:26:45,541 --> 00:26:48,333
JOHN: <i> Der er ingen spørgsmål</i>
<i>det i mine yngre år</i>

306
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
Jeg startede
måske følelsesmæssigt udfordret.

307
00:26:52,333 --> 00:26:55,583
Ja, jeg var ikke den mest sociale person.
Lidt mobning i skolen og sådan noget,

308
00:26:55,666 --> 00:26:58,166
<i>men de værste mennesker</i>
<i>Jeg har blokeret fra mit sind.</i>

309
00:26:59,500 --> 00:27:02,833
Men når jeg først kommer under jorden,
at alt forsvinder.

310
00:27:05,458 --> 00:27:08,916
JOSH:<i> Kan ikke se noget,</i>
<i>bare mine bobler.</i>

311
00:27:09,791 --> 00:27:10,875
<i>Isoleret.</i>

312
00:27:11,166 --> 00:27:13,833
<i>Det er stedet, hvor jeg,</i>
<i>føler sig godt tilpas</i>

313
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
og føler, at jeg...

314
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
føle sig trygge. (KLIKER)

315
00:27:19,750 --> 00:27:21,333
Stille og fred.

316
00:27:22,666 --> 00:27:25,875
Kom væk fra alting
i det normale samfund.

317
00:27:26,041 --> 00:27:28,416
Tilbage til hulemandens tidsalder.
(KLIKER)

318
00:27:29,708 --> 00:27:33,916
(GRYNTER, ÅNDER TUNGT)

319
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
JOSH:<i> Det kommer tilbage</i>
<i>til den slags evner</i>

320
00:27:38,583 --> 00:27:40,500
<i>for at udvide din komfortzone...</i>

321
00:27:41,958 --> 00:27:44,458
<i>men sandsynligvis</i>
<i>nogle menneskers værste mareridt.</i>

322
00:27:51,416 --> 00:27:54,541
RICHARD: <i>Det handler om at kontrollere</i>
<i>dine følelser og din frygt...</i>

323
00:27:56,041 --> 00:27:58,958
<i>fordi panik er døden i hulen.</i>

324
00:28:04,166 --> 00:28:05,666
(SOBS)

325
00:28:08,958 --> 00:28:13,750
<i>Der er stadig en grund til optimisme.</i>
<i>Medicinske eksperter siger, at det er muligt</i>

326
00:28:13,875 --> 00:28:16,958
<i>for at holde sig i live i denne periode</i>
<i>uden mad.</i>

327
00:28:17,458 --> 00:28:21,916
<i>Men i en operation som denne, hver time</i>
<i>er vigtigt. Og hver time...</i>

328
00:28:22,208 --> 00:28:25,250
<i>Selv når det ikke regner,</i>
<i>redningsfolk siger, at vandet fortsætter</i>

329
00:28:25,333 --> 00:28:26,750
<i>for at sive ind i hulen.</i>

330
00:28:26,958 --> 00:28:30,125
De er oppe i bjergene lige nu
forsøger at lede det væk.

331
00:28:31,416 --> 00:28:35,375
Du skal vandre, og så skal du
for rent faktisk at lede efter steder

332
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
hvor vandet ligesom forsvinder.

333
00:28:39,083 --> 00:28:42,416
<i>Hvis vi fandt revner,</i>
<i>vi lagde plastikposer ud,</i>

334
00:28:42,583 --> 00:28:45,708
<i>og afled vandet</i>
<i>ved at bruge sandsække og et rør.</i>

335
00:28:47,500 --> 00:28:49,208
-(UDISTINKT SMAD)
-(MOTOR HIRLING)

336
00:28:49,333 --> 00:28:51,541
HOWARD: <i>Du ved, lige bag os,</i>
<i>der er noget tungt udstyr</i>

337
00:28:51,625 --> 00:28:55,083
<i>det er lige blevet bragt her</i>
<i>for at pumpe mere vand ud fra hulerne.</i>

338
00:28:55,166 --> 00:28:56,833
<i>Og Howard, vi snakkede i går</i>

339
00:28:57,083 --> 00:28:59,375
<i>om de britiske dykkere</i>
<i>hvem er gået derud.</i>

340
00:28:59,583 --> 00:29:03,458
<i>Jeg bad dem om en opdatering,</i>
<i>men de gik forbi, meget stenet i ansigtet.</i>

341
00:29:03,666 --> 00:29:05,250
<i>De har været meget mediesky.</i>

342
00:29:05,333 --> 00:29:07,208
<i>De har faktisk beholdt</i>
<i>hovedet ned</i>

343
00:29:07,291 --> 00:29:08,833
<i>og komme videre med jobbet.</i>

344
00:29:12,250 --> 00:29:15,625
RICK:<i> Næste morgen,</i>
<i>vi besluttede at se, om vi kunne komme videre.</i>

345
00:29:16,958 --> 00:29:20,750
Nu var der en anden fyr på stedet,
en belgisk fyr ved navn Ben Reymenants.

346
00:29:25,083 --> 00:29:28,166
<i>Vi mødte Ben, da han kom ud</i>
<i>fra sit dyk.</i>

347
00:29:29,041 --> 00:29:31,916
JOHN: <i>Vi tre er brystdybe</i>
<i>i vand i denne lille pool.</i>

348
00:29:32,083 --> 00:29:34,583
<i>Han sagde, at det var umuligt</i>
<i>for at gøre fremskridt.</i>

349
00:29:35,041 --> 00:29:36,083
Strømmen var så stærk,

350
00:29:36,166 --> 00:29:39,416
at hvis jeg ville have vendt hovedet,
min maske ville være blevet revet af.

351
00:29:39,833 --> 00:29:41,500
<i>Mit ur var gået i stykker mod klipperne.</i>

352
00:29:41,708 --> 00:29:44,833
<i>Min tørdragt var utæt.</i>
<i>Jeg kunne ikke trække vejret ordentligt.</i>

353
00:29:45,125 --> 00:29:46,416
"Dette er selvmord. Hvad laver jeg?"

354
00:29:51,041 --> 00:29:52,916
(FUGLE KVIDER)

355
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
JOHN:<i>Vi var grundlæggende enige</i>
<i>at betingelserne</i>

356
00:29:57,208 --> 00:29:59,291
<i>i hulen var umuligt.</i>

357
00:30:00,833 --> 00:30:02,291
<i>Monsunen var kommet tidligt,</i>

358
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
<i>og det ville ikke give op</i>
<i>i mange måneder.</i>

359
00:30:12,541 --> 00:30:15,333
(TORDEN RULER)

360
00:30:15,500 --> 00:30:20,541
JOHN:<i>Der var en meget stærk følelse</i>
<i>at børnene ikke kunne være stadig i live.</i>

361
00:30:21,083 --> 00:30:23,583
<i>Det gjorde det bare ikke... det virkede ikke muligt.</i>

362
00:30:24,500 --> 00:30:25,833
<i>Vi mistede håbet.</i>

363
00:30:26,791 --> 00:30:29,791
KVINDELIG STEMME 1: (PÅ THAI)

364
00:30:31,000 --> 00:30:36,125
KVINDESTEMME 2:

365
00:30:36,208 --> 00:30:37,458
KVINDESTEMME 3:

366
00:30:43,125 --> 00:30:46,708
JOHN: (PÅ ENGELSK) <i>Det amerikanske kontingent</i>
<i>følte også, at det var en tabt sag.</i>

367
00:30:48,125 --> 00:30:52,333
<i>Vi sad egentlig bare rundt omkring</i>
<i>venter på genopretning af kroppen.</i>

368
00:30:52,875 --> 00:30:54,875
(PÅ THAI)

369
00:31:01,833 --> 00:31:04,333
KOMMENTAR: (PÅ ENGELSK)
<i>...fancied Belgien stå ansigt til ansigt</i>

370
00:31:04,416 --> 00:31:07,833
<i>med det eneste asiatiske hold tilbage</i>
<i>i konkurrencen...</i>

371
00:31:08,375 --> 00:31:11,291
RICK:<i> Folk havde deres mobiltelefoner</i>
<i>og så på VM.</i>

372
00:31:12,791 --> 00:31:15,750
<i>Vi sad bare.</i>
<i>Vi var ret modløse,</i>

373
00:31:15,833 --> 00:31:18,416
<i>med disse børns skæbne</i>
<i>i vores tanker.</i>

374
00:31:20,708 --> 00:31:23,291
<i>Vi begyndte at undre os,</i>
<i>"Behøver vi virkelig at være her?"</i>

375
00:31:23,875 --> 00:31:28,666
Vi nåede ud til den britiske konsul,
siger: "Kan han ordne nogle flyvninger?"

376
00:31:29,000 --> 00:31:30,625
Og det faldt ikke særlig godt.

377
00:31:33,791 --> 00:31:36,791
(PÅ THAI)

378
00:31:45,541 --> 00:31:47,541
APAKORN:

379
00:31:47,833 --> 00:31:49,291
(UDISTINKT SMAD)

380
00:31:49,708 --> 00:31:52,750
APAKORN:

381
00:31:57,250 --> 00:31:58,833
APAKORN:

382
00:32:09,708 --> 00:32:14,375
SOMSAK:

383
00:32:24,708 --> 00:32:27,666
-(MUNK TALER THAI)
-(MÆNGDE TALER THAI)

384
00:32:28,583 --> 00:32:32,583
WALEEPORN:

385
00:32:39,875 --> 00:32:42,625
-(MUNK TALER THAI)
-(MÆNGDE TALER THAI)

386
00:32:44,375 --> 00:32:47,833
SINGHANAT:

387
00:33:08,958 --> 00:33:11,500
(UDISTINKT SMAD)

388
00:33:11,750 --> 00:33:14,041
WORANAN:

389
00:33:23,541 --> 00:33:25,458
(BIL MOTOR REVERING)

390
00:33:32,833 --> 00:33:34,625
REPORTER: (PÅ ENGELSK)
<i>De gør alt muligt</i>

391
00:33:34,708 --> 00:33:37,583
<i>for at dæmme op for vandstrømmen</i>
<i>ind i hulesystemet.</i>

392
00:33:41,208 --> 00:33:45,416
Står her for fire dage siden
Jeg ville have været knæ dybt i vandet.

393
00:33:45,916 --> 00:33:47,791
Det er noget af en ingeniørmæssig bedrift.

394
00:33:50,375 --> 00:33:53,291
SINGHANAT: (PÅ THAI)

395
00:34:04,958 --> 00:34:06,875
JOHN: (PÅ ENGELSK)<i> Rick og jeg gik</i>
<i>til amerikanerne og sagde: "Se,</i>

396
00:34:07,125 --> 00:34:09,083
<i>"Vi vil gerne tilbage i spillet.</i>
<i>Kan du hjælpe os?"</i>

397
00:34:10,166 --> 00:34:13,166
<i>Så, til sidst, thaierne</i>
<i>lod os tilbage i hulen.</i>

398
00:34:14,541 --> 00:34:15,791
RICK: <i>Den søndag morgen,</i>

399
00:34:15,875 --> 00:34:19,333
<i>Ben havde gjort en del arbejde</i>
<i>fortsætter rækken af SEAL'erne.</i>

400
00:34:19,833 --> 00:34:23,250
<i>Jeg giver kredit til Ben and the SEALs</i>
<i>for at holde ud</i>

401
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
<i>da vi tænkte</i>
<i>det var absolut umuligt.</i>

402
00:34:27,916 --> 00:34:31,416
Jeg er meget skuffet over mig selv...

403
00:34:32,208 --> 00:34:36,916
at vi ligesom gav op, da vi gjorde det.
Det skulle ikke være sket.

404
00:34:37,250 --> 00:34:39,250
(FUGLE KVIDER)

405
00:34:41,000 --> 00:34:42,791
RICK:<i> Vi lagde kø i søndags.</i>

406
00:34:44,166 --> 00:34:48,458
<i>Den næste dag tog John og jeg en anden</i>
<i>to poser med reb for at fortsætte det.</i>

407
00:34:50,625 --> 00:34:55,083
<i>En af grottedykningens gyldne regler</i>
<i>er at have en kontinuerlig linje</i>

408
00:34:55,166 --> 00:34:57,000
<i>mellem dig og sikkerhed.</i>

409
00:35:08,666 --> 00:35:11,666
JOHN: <i>Efter to eller tre timer,</i>
<i>vi nåede et vejkryds.</i>

410
00:35:13,208 --> 00:35:16,250
RICK: <i>Som er omkring 800 meter</i>
<i>ud over kammer tre.</i>

411
00:35:17,916 --> 00:35:21,500
<i>Tham Luang er en</i>
<i>af de længste grotter i Thailand.</i>

412
00:35:24,541 --> 00:35:28,666
<i>Grotten ligger under</i>
<i>Doi Nang Non-bjergkæden.</i>

413
00:35:34,625 --> 00:35:38,083
<i>Fra indgangen,</i>
<i>det er 800 meter til kammer tre.</i>

414
00:35:39,583 --> 00:35:44,875
<i>Kammer tre havde nok tørt land</i>
<i>at SEAL'erne boede der.</i>

415
00:35:46,625 --> 00:35:50,666
<i>Og så ud over det var du stort set</i>
<i>i vandet hele vejen.</i>

416
00:35:51,500 --> 00:35:53,708
<i>Den næste funktion er T-krydset.</i>

417
00:35:54,000 --> 00:35:57,291
<i>To underjordiske floder</i>
<i>foren dig i T-krydset</i>

418
00:35:57,375 --> 00:35:59,041
<i>og flyd derefter til indgangen.</i>

419
00:36:00,416 --> 00:36:05,125
<i>Vi tænkte på de mulige steder</i>
<i>hvor børnene kunne have fundet et fristed</i>

420
00:36:05,333 --> 00:36:07,375
<i>var et sted kaldet Pattaya Beach.</i>

421
00:36:09,291 --> 00:36:11,208
Pattaya Beach er den mest
behageligt område.

422
00:36:11,416 --> 00:36:13,250
Det var også det højeste område.

423
00:36:16,958 --> 00:36:19,583
RICK:<i>Vi er gået videre efter følelse</i>
<i>og død regning.</i>

424
00:36:19,791 --> 00:36:22,250
<i>Vi aner ikke, hvad vi skal finde.</i>

425
00:36:23,166 --> 00:36:26,250
Så jeg følte mig bare i mørket.

426
00:36:28,875 --> 00:36:32,458
<i>Vi anede ikke, om vi skulle afsted</i>
<i>at støde på døde kroppe.</i>

427
00:36:32,916 --> 00:36:35,583
Vi stjal os selv
fra den eventualitet.

428
00:36:36,250 --> 00:36:38,708
Jeg ved, hvad jeg var parat til at støde ind i

429
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
fordi jeg havde visualiseret det meget,
meget omhyggeligt.

430
00:36:42,541 --> 00:36:46,708
<i>Jeg tror meget på visualisering.</i>
<i>Jeg prøver at putte følelser i en boks.</i>

431
00:36:47,500 --> 00:36:49,083
<i>Jeg kan visualisere en hylde,</i>

432
00:36:49,333 --> 00:36:52,416
og jeg satte æsken på øverste hylde
og jeg efterlader det der,

433
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
og jeg gør hvad jeg skal.

434
00:37:02,250 --> 00:37:06,166
RICK: <i>Da vi kom til ethvert luftrum,</i>
<i>Jeg tog min maske af og fik en snus.</i>

435
00:37:07,208 --> 00:37:09,125
<i>Grotter har en meget neutral lugt.</i>

436
00:37:09,208 --> 00:37:12,875
Du kan nemt lugte mennesker
der havde været derinde i ti dage,

437
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
<i>afføring, forfald.</i>

438
00:37:18,541 --> 00:37:19,708
JOHN: <i>Rick og jeg havde allerede diskuteret</i>

439
00:37:19,791 --> 00:37:22,458
<i>at vi ville lægge den tykke streg</i>
<i>så vidt vi kunne.</i>

440
00:37:22,541 --> 00:37:25,458
<i>og så havde jeg et hjul</i>
<i>af 200 meter tyndere linje.</i>

441
00:37:25,666 --> 00:37:29,541
<i>Vi ville bruge disse til at give os</i>
<i>maksimalt mulig rækkevidde ind i hulen.</i>

442
00:37:35,708 --> 00:37:38,791
RICK:<i> Alle havde holdt deres håb ude</i>
<i>at børnene var på dette sted</i>

443
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
<i>kaldet Pattaya Beach.</i>

444
00:37:41,458 --> 00:37:44,375
<i>Vi vidste det fra undersøgelsen</i>
<i>det var den eneste del af hulen</i>

445
00:37:44,541 --> 00:37:46,000
<i>der rejste ret øst.</i>

446
00:37:49,416 --> 00:37:52,375
<i>Så, når vores kompasser</i>
<i>begyndte at pege mod øst...</i>

447
00:37:55,583 --> 00:37:58,041
<i>vi var ved den mytiske Pattaya Beach.</i>

448
00:37:59,666 --> 00:38:01,041
<i>Alt var under vandet.</i>

449
00:38:03,375 --> 00:38:06,166
<i>Vi gik faktisk tilbage på vores rute dertil</i>
<i>et par gange.</i>

450
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>Men der var absolut ingen steder</i>
<i>en gruppe mennesker kunne have overlevet.</i>

451
00:38:14,041 --> 00:38:16,041
Jeg var ved at blive ret opsat på at vende om

452
00:38:16,125 --> 00:38:19,541
fordi jeg var langt ude
enhver fornuftig luftmargin.

453
00:38:20,666 --> 00:38:23,833
<i>Regel nummer et,</i>
<i>brug en tredjedel af din luft på vej ind,</i>

454
00:38:23,916 --> 00:38:26,500
<i>en tredjedel på vej ud,</i>
<i>og du beholder en tredjedel til overs.</i>

455
00:38:28,083 --> 00:38:31,333
<i>Men jeg havde lige</i>
<i>denne kraftfulde følelse, at...</i>

456
00:38:33,458 --> 00:38:37,291
bare at det var tid til at skubbe.
Det var det rigtige tidspunkt at presse på.

457
00:38:45,666 --> 00:38:48,000
<i>Så vi fortsætter opstrøms...</i>

458
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
<i>forsøger at følge strømmen.</i>

459
00:39:14,291 --> 00:39:15,875
(TRÆKKER DYBT)

460
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
RICK:<i> Det var øjeblikkeligt.</i>

461
00:39:28,625 --> 00:39:30,833
(SNIFFS) <i>En skarp lugt.</i>

462
00:39:31,458 --> 00:39:32,750
<i>Tavshed.</i>

463
00:39:33,791 --> 00:39:37,166
JOHN: <i>Vi antog begge</i>
<i>vi lugtede nedbrydende kroppe.</i>

464
00:39:38,500 --> 00:39:40,333
<i>Der er noget ubehageligt her.</i>

465
00:39:43,916 --> 00:39:47,125
<i>Og så pludselig så jeg et lys blinke.</i>

466
00:39:55,458 --> 00:39:57,375
RICK: <i>John tog straks kameraet ud.</i>

467
00:40:01,875 --> 00:40:04,083
John, tænd den op. Ja, bedst du kan.

468
00:40:06,416 --> 00:40:08,250
JOHN: Hvor mange af jer?

469
00:40:08,541 --> 00:40:09,958
-Tretten.
-Tretten?

470
00:40:10,083 --> 00:40:11,583
- Ja, tretten.
-Strålende.

471
00:40:11,708 --> 00:40:12,750
Ja, ja.

472
00:40:14,458 --> 00:40:17,416
JOHN: Tro. Tro.

473
00:40:18,666 --> 00:40:21,708
<i>På lyden er der mig, der siger "Tro."</i>

474
00:40:22,458 --> 00:40:24,833
<i>Det var mig, der prøvede at fortælle mig,</i>
<i>"Dette er rigtigt.</i>

475
00:40:25,375 --> 00:40:26,916
<i>"Dette sker faktisk."</i>

476
00:40:29,291 --> 00:40:30,958
JOHN: Nej. Ikke i dag.

477
00:40:31,166 --> 00:40:32,833
- Venligst?
- JOHN: Ikke i dag.

478
00:40:33,083 --> 00:40:34,291
Vi skal dykke.

479
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
Vi kommer. Det er okay.

480
00:40:36,500 --> 00:40:38,333
-RICK: Det er okay.
- JOHN: Der kommer mange mennesker.

481
00:40:38,500 --> 00:40:41,958
Mange, mange mennesker.
Vi er de første. Mange mennesker kommer.

482
00:40:44,791 --> 00:40:47,041
JOHN:
I morgen. Nej, nej, nej. Hvilken dag er det nu?

483
00:40:48,541 --> 00:40:50,791
DRENG 1: (I THAI)

484
00:40:50,916 --> 00:40:53,041
-RICK: (PÅ ENGELSK) Jeg ved det ikke...
- JOHN: Mandag, mandag.

485
00:40:53,166 --> 00:40:58,375
Okay, men en uge og mandag.
Du har været her ti dage.

486
00:40:59,416 --> 00:41:02,000
Ti dage. Du er meget stærk.

487
00:41:03,583 --> 00:41:04,791
Meget stærk.

488
00:41:05,875 --> 00:41:09,916
DRENG 2: (I THAI)

489
00:41:10,041 --> 00:41:13,375
JOHN: (PÅ ENGELSK) Jeg ved det ikke.
Okay, kom tilbage. Vi kommer. Vi kommer.

490
00:41:15,041 --> 00:41:16,833
JOHN: Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg forstår.

491
00:41:17,500 --> 00:41:20,166
Vi kommer. Okay. Vi kommer.

492
00:41:22,083 --> 00:41:26,708
DRENG 3: (I THAI)

493
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
RICK: (PÅ ENGELSK)
<i>Vi tog vores udstyr af</i>

494
00:41:31,541 --> 00:41:34,625
<i>på den anden side af passagen</i>
<i>og gik over til dem.</i>

495
00:41:35,250 --> 00:41:37,416
(UDISTINKT SMAD)

496
00:41:37,791 --> 00:41:41,583
RICK:<i> Jeg mener helt klart, at John har en søn.</i>
<i>Og jeg har ikke børn.</i>

497
00:41:41,875 --> 00:41:44,958
Jeg har struktureret mit liv for at undgå børn
så meget som muligt.

498
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
<i>Men John er en ungemester,</i>

499
00:41:47,500 --> 00:41:49,375
<i>så han er vant til at handle</i>
<i>med grupper af børn.</i>

500
00:41:49,458 --> 00:41:51,291
JOHN: Sig... Tommelfinger op. Sig "Yay!"

501
00:41:51,375 --> 00:41:52,500
-Yay!
-Yay!

502
00:41:52,583 --> 00:41:55,125
RICK:<i> Han fik dem til at gøre</i>
<i>en motiverende øvelse.</i>

503
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
JOHN: Alle siger, "Ja!"

504
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
- Ja!
- Ja!

505
00:41:57,750 --> 00:42:00,833
JOHN: Fremragende. Sig, "Hej, amerikanere."

506
00:42:01,125 --> 00:42:02,583
-Hej, amerikanere.
-Hej, amerikanere.

507
00:42:02,666 --> 00:42:04,208
JOHN: Hej, thailandske flåde.

508
00:42:04,416 --> 00:42:06,166
-Hej, thailandske flåde.
-Hej, thailandske flåde.

509
00:42:06,541 --> 00:42:08,375
JOHN: Sig, "Hej, australiere."

510
00:42:08,500 --> 00:42:10,291
-Hej, Australien.
-Hej, Australien.

511
00:42:10,541 --> 00:42:11,916
JOHN: Hej, kinesisk.

512
00:42:12,000 --> 00:42:13,208
-Hej, kinesisk.
-Hej, kinesisk.

513
00:42:13,291 --> 00:42:14,875
JOHN: Og tak, alle andre.

514
00:42:14,958 --> 00:42:16,958
- Og tak, alle sammen.
- Og tak, alle sammen.

515
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
JOHN: Okay. Vi ses snart.

516
00:42:19,708 --> 00:42:23,125
RICK:<i> Da vi gik, stort set alle sammen</i>
<i>kom og krammede os individuelt.</i>

517
00:42:25,000 --> 00:42:27,250
JOHN: <i> Jeg gav dem et løfte</i>
<i>at jeg ville komme tilbage.</i>

518
00:42:28,666 --> 00:42:30,583
DRENG 1: Jeg er virkelig glad for, at du er her.

519
00:42:30,666 --> 00:42:32,375
JOHN: Vi er også glade.

520
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
-DRENG 2: Ja. Mange tak.
-DRENG 3: Mange tak.

521
00:42:35,250 --> 00:42:37,250
- JOHN: Okay.
-DRENG 4: Så, hvor kommer du fra?

522
00:42:38,208 --> 00:42:40,416
-RICK: England, Storbritannien.
-DRENG 4: Åh.

523
00:42:42,458 --> 00:42:44,708
RICK:<i> Da vi gik rundt om hjørnet</i>
<i>og puttet op,</i>

524
00:42:45,041 --> 00:42:47,833
total stilhed mellem mig og John,
bare... (INHALERER)

525
00:42:47,916 --> 00:42:50,208
... ser på hinandens ansigter og tænker,

526
00:42:50,416 --> 00:42:52,958
"Vi er måske de eneste
som nogensinde ser dem."

527
00:42:54,833 --> 00:42:57,000
Det var en klar mulighed.

528
00:43:03,041 --> 00:43:06,166
<i>Hele rejsen tilbage,</i>
<i>det eneste jeg tænkte var,</i>

529
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
"Hvad i alverden skal vi nu?"

530
00:43:17,750 --> 00:43:22,125
Jeg dukkede først op i kammer tre
hvor Thai Navy SEALs havde deres base.

531
00:43:22,375 --> 00:43:24,291
-Tretten i live.
-(MANDENS STEMME HOPPER)

532
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
JOHN: De er okay. Ja.

533
00:43:25,791 --> 00:43:28,291
(MÆND TALER THAI)

534
00:43:29,458 --> 00:43:30,750
DYKKER 1: (PÅ ENGELSK) Du lukker.

535
00:43:30,916 --> 00:43:31,875
DYKKER 2: (I THAI)

536
00:43:32,041 --> 00:43:33,500
JOHN: (PÅ ENGELSK)
Vi har en besked. Dette er...

537
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
DYKKER 3: (I THAI)

538
00:43:35,041 --> 00:43:36,083
CONNOR: (PÅ ENGELSK) Godt arbejde, mand.

539
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
DYKKER 3: (I THAI)

540
00:43:47,125 --> 00:43:49,500
RICK: (PÅ ENGELSK) <i>SEGLENE</i>
<i>formidlede øjeblikkeligt nyheden</i>

541
00:43:49,583 --> 00:43:50,833
<i>udadtil.</i>

542
00:43:51,750 --> 00:43:53,375
<i>Kort efter vi forlod,</i>

543
00:43:53,583 --> 00:43:56,458
<i>optagelserne blev frigivet</i>
<i>over hele verden.</i>

544
00:43:57,125 --> 00:43:59,083
KVINDELIG REPORTER:
<i>Live billeder kommer ud af Thailand.</i>

545
00:43:59,458 --> 00:44:00,625
JOHN:

546
00:44:00,833 --> 00:44:02,291
Dramatisk breaking news.

547
00:44:02,458 --> 00:44:03,791
JOHN: <i>Du er meget stærk.</i>

548
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
KVINDELIG REPORTER:<i> Et sandt mirakel.</i>

549
00:44:06,583 --> 00:44:08,375
-(TALER KOREAN)
-(PÅ ENGELSK) Øjeblikket.

550
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
(PÅ THAI)

551
00:44:11,583 --> 00:44:14,541
-(SKRÅ)
-(SKRÅ)

552
00:44:17,041 --> 00:44:19,541
(TALER fremmedsprog)

553
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
(PÅ ENGELSK)
<i>Thailands bønner har givet pote.</i>

554
00:44:21,791 --> 00:44:24,125
-(KANT)
-(KANT)

555
00:44:24,541 --> 00:44:25,958
-(SKRÅ)
-(SKRÅ)

556
00:44:29,708 --> 00:44:31,333
- Tak skal du have.
- Mange tak.

557
00:44:31,416 --> 00:44:33,500
Dine tropper gør
et rigtig godt arbejde.

558
00:44:33,583 --> 00:44:34,916
Tilbage til dig også.

559
00:44:35,458 --> 00:44:37,125
Hvilket bemærkelsesværdigt forløb.

560
00:44:37,708 --> 00:44:39,583
KVINDESTEMME: (PÅ THAI)

561
00:44:53,333 --> 00:44:57,166
(PÅ ENGELSK)
Jeg vil gerne sige tak til alle.

562
00:44:57,333 --> 00:44:58,833
(MÆNGDE HEBER)

563
00:45:02,208 --> 00:45:03,625
-APAKORN: Vi er team.
-MANDSSTEMME: Familie.

564
00:45:03,708 --> 00:45:05,208
JOHN: Ja, hold, ja.

565
00:45:05,625 --> 00:45:09,916
Den aften var der kampmøde
i den amerikanske lejr med den thailandske flåde.

566
00:45:10,625 --> 00:45:14,166
<i>Dette var et formelt møde</i>
<i>med kontreadmiral Apakorn.</i>

567
00:45:14,833 --> 00:45:19,250
BEN SVASTI:<i> Rick og John fortalte thaierne</i>
<i>at finde drengene var den nemme del,</i>

568
00:45:19,333 --> 00:45:23,250
og de havde virkelig ikke en anelse
hvordan man får de børn ud.

569
00:45:24,791 --> 00:45:28,916
RICK:<i> Kontreadmiral Apakorn takkede os</i>
<i>for vores rolle som stifindere.</i>

570
00:45:29,583 --> 00:45:33,583
<i>Og han sagde: "De thailandske SEALS</i>
<i>ville overtage kommandovejen</i>

571
00:45:33,666 --> 00:45:36,458
<i>"og du vil bare være det</i>
<i>i en rådgivende rolle."</i>

572
00:45:36,583 --> 00:45:38,333
(KAMERA-LUDER KLIKKER)

573
00:45:38,708 --> 00:45:40,916
AMP: (I THAI)

574
00:45:47,000 --> 00:45:49,833
RICK: (PÅ ENGELSK)
<i>Pludselig var det som en flåde, der gik i krig.</i>

575
00:45:53,833 --> 00:45:56,750
(MÆND CHANT I THAI)

576
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
(PÅ THAI)

577
00:46:15,875 --> 00:46:20,416
WORANAN:

578
00:46:29,208 --> 00:46:32,583
JOHN: (PÅ ENGELSK) <i>The Thai Navy SEALs</i>
<i>medført enorme mængder udstyr,</i>

579
00:46:32,666 --> 00:46:34,750
<i>bunkerne af dykkercylindre.</i>

580
00:46:34,916 --> 00:46:37,666
Opgaven var fuldstændig massiv
og afgørende.

581
00:46:41,625 --> 00:46:44,291
(UDISTINKT SMAD)

582
00:46:53,333 --> 00:46:56,708
JOHN:<i> De havde mange mennesker</i>
<i>og en masse udstyr.</i>

583
00:46:57,083 --> 00:47:00,125
<i>Men vi begyndte at høre</i>
<i>at deres første sæt dykkere</i>

584
00:47:00,208 --> 00:47:01,875
<i>var stødt ind i problemer.</i>

585
00:47:05,750 --> 00:47:10,208
ANUPONG: (I THAI)

586
00:47:23,750 --> 00:47:26,583
APAKORN:

587
00:47:53,291 --> 00:47:55,583
(UDISTINKT SMAD)

588
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
SAMAN:

589
00:48:05,666 --> 00:48:07,166
SAMAN:

590
00:48:14,416 --> 00:48:17,125
BHAK:

591
00:48:41,375 --> 00:48:42,666
JOHN: (PÅ ENGELSK) <i>De fire der var tilbage</i>

592
00:48:42,791 --> 00:48:45,000
<i>var effektivt fanget i</i>
<i>med børnene.</i>

593
00:48:46,000 --> 00:48:50,291
BHAK: (I THAI)

594
00:49:00,541 --> 00:49:03,166
(UDISTINKT SMAD)

595
00:49:05,166 --> 00:49:06,333
ANUPONG:

596
00:49:12,541 --> 00:49:15,666
(PÅ ENGELSK)<i> Myndigheder der søger</i>
<i>ved alle deres muligheder</i>

597
00:49:15,750 --> 00:49:16,708
<i>ingen af dem er nemme.</i>

598
00:49:16,791 --> 00:49:20,375
<i>Lige nu er den foretrukne mulighed</i>
<i>er at holde dem dernede.</i>

599
00:49:20,458 --> 00:49:23,041
Det kan være måneder
for at få de drenge sikkert ud.

600
00:49:23,291 --> 00:49:25,333
KVINDELIG REPORTER 1:<i> Indsender forsyninger</i>
<i>og venter til sæsonen</i>

601
00:49:25,458 --> 00:49:28,875
<i>monsunerne og oversvømmelserne er forbi,</i>
<i>de sagde, at det kunne være indtil oktober.</i>

602
00:49:29,083 --> 00:49:31,375
MANLIG REPORTER 1: <i>Søgningen fortsætter også</i>
<i>i bakkerne og junglen</i>

603
00:49:31,458 --> 00:49:34,333
<i>over hulekomplekset.</i>
<i>Arbejdere, der leder efter nogen måde</i>

604
00:49:34,416 --> 00:49:36,875
<i>for at komme ind i hulen</i>
<i>ud over de oversvømmede sektioner.</i>

605
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
KVINDELIG REPORTER 2:
<i>En anden mulighed, de kigger på</i>

606
00:49:39,625 --> 00:49:43,333
borer nye indgange ind i hulerne
så de kan trække dem ud.

607
00:49:43,750 --> 00:49:45,333
KVINDELIG REPORTER 3:
<i>Oprettelse af skaftet stort nok</i>

608
00:49:45,625 --> 00:49:49,000
vil være ekstremt kompliceret
og kunne tage lang tid.

609
00:49:49,083 --> 00:49:52,791
MANLIG REPORTER 2:<i> Det eneste rigtige alternativ</i>
<i>er at pumpe vandet ud.</i>

610
00:49:53,041 --> 00:49:57,166
MANLIG REPORTER 3: <i>De pumper ud</i>
<i>noget i retning af 1,6 millioner liter vand</i>

611
00:49:57,250 --> 00:49:59,000
og det gik kun en centimeter ned.

612
00:50:00,416 --> 00:50:02,000
GUVERNØR NARONGSAK: (I THAI)

613
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
RICK: (PÅ ENGELSK)
<i>Der er næsten en ud af en milliard chance</i>

614
00:50:10,500 --> 00:50:12,750
<i>at nogen af disse ting</i>
<i>kunne have virket.</i>

615
00:50:14,291 --> 00:50:16,458
<i>Og så amerikanerne blev bekymrede,</i>

616
00:50:16,625 --> 00:50:19,875
<i>og de spurgte os,</i>
<i>"Var der noget, vi kunne gøre?"</i>

617
00:50:20,208 --> 00:50:24,000
<i>Vi sagde, at vi ikke troede, det var muligt</i>
<i>for at vi kan dykke børnene ud.</i>

618
00:50:24,083 --> 00:50:26,541
<i>Oplevelsen med de fire pumpearbejdere</i>

619
00:50:26,750 --> 00:50:29,416
var et tegn på det,
hvor de ikke engang kunne holde det sammen

620
00:50:29,500 --> 00:50:32,708
i 30 sekunder,
endsige to og en halv time.

621
00:50:33,416 --> 00:50:34,958
<i>Vi sagde, at det ikke kan lade sig gøre.</i>

622
00:50:36,666 --> 00:50:38,708
Jeg tænkte: "Nå, hvad nu hvis det kunne?"

623
00:50:39,875 --> 00:50:42,000
<i>Hvordan ser det umulige ud?</i>

624
00:50:46,958 --> 00:50:49,041
RICK:<i> Da vi kom tilbage</i>
<i>til vores resort den aften,</i>

625
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
<i>vi fortsatte med at tænke det igennem.</i>

626
00:50:59,208 --> 00:51:02,708
Jeg skrev en sms til en gammel ven,
Dr. Richard Harris fra Australien.

627
00:51:02,916 --> 00:51:05,541
(EKG-MONITOR BIPPER)

628
00:51:07,291 --> 00:51:09,458
RICHARD:<i> Det var på en torsdag,</i>
<i>den 5. juli,</i>

629
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
<i>da jeg startede</i>
<i>udveksler beskeder med Rick.</i>

630
00:51:14,666 --> 00:51:17,833
<i>Jeg sagde: "Er det muligt</i>
<i>at bedøve børnene?"</i>

631
00:51:19,250 --> 00:51:23,416
Mit øjeblikkelige svar til Rick
var: "Absolut ikke. Det er ikke muligt."

632
00:51:23,583 --> 00:51:24,625
(TELEFON BIPPER)

633
00:51:24,708 --> 00:51:27,166
FIONA: <i>Tidligt en morgen,</i>
<i>Harrys telefon havde været</i>

634
00:51:27,291 --> 00:51:30,541
<i>pingede væk hele natten, og jeg kiggede,</i>
<i>og jeg så beskeden fra Rick sige,</i>

635
00:51:30,625 --> 00:51:35,166
"Hvad synes du om at berolige
drengene og dykke dem ud?"

636
00:51:35,250 --> 00:51:41,166
(griner) Og jeg grinede faktisk.
Jeg grinede. Det lød bare latterligt.

637
00:51:41,750 --> 00:51:45,166
Jeg kunne tænke på 100 måder
et barn ville dø meget hurtigt.

638
00:51:45,958 --> 00:51:50,458
For at vedligeholde din luftvej, f.eks.
du ved, du skal holde deres hage oppe.

639
00:51:50,583 --> 00:51:53,375
Når som helst under dykket,
barnets luftveje kan blokere.

640
00:51:53,791 --> 00:51:56,750
De ville kvæle.
Deres bihuler kunne fyldes op med blod.

641
00:51:56,833 --> 00:51:58,625
De kunne drukne i deres eget spyt.

642
00:51:58,791 --> 00:52:01,083
Helt ærligt, jeg kunne tale i en time
om måderne

643
00:52:01,166 --> 00:52:03,000
at jeg troede, at disse børn kunne dø.

644
00:52:05,916 --> 00:52:09,625
RICK: <i> Så næste morgen,</i>
<i>vi havde en ordentlig stemmesamtale,</i>

645
00:52:09,750 --> 00:52:13,708
<i>og han sagde, at han var villig</i>
<i>For at overveje det, tænk over det.</i>

646
00:52:20,416 --> 00:52:24,375
<i>Samtidig indså vi</i>
<i>det er to dage siden, vi fandt dem</i>

647
00:52:24,458 --> 00:52:26,250
<i>og der var ikke kommet ordentlige måltider ind.</i>

648
00:52:28,875 --> 00:52:33,541
<i>Vi påtog os selv at skurre</i>
<i>noget ration pakker amerikanerne.</i>

649
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
AMP: (I THAI)

650
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
(på engelsk, griner)

651
00:52:49,916 --> 00:52:52,916
(PÅ THAI)

652
00:53:02,291 --> 00:53:04,500
RICK: (PÅ ENGELSK)
<i>Det virkede bare lidt latterligt for mig,</i>

653
00:53:04,916 --> 00:53:06,708
<i>afhængig af armbånd.</i>

654
00:53:07,458 --> 00:53:12,083
BEN SVASTI:<i>Jeg sagde: "Rick, de børn</i>
<i>tror virkelig på ånder.</i>

655
00:53:12,375 --> 00:53:16,583
<i>"Det vil forbedre deres moral.</i>
<i>Det er virkelig vigtigt."</i>

656
00:53:16,791 --> 00:53:18,416
Så faldt han til ro. Han sagde,

657
00:53:18,583 --> 00:53:22,166
"Okay, bare forlad... Sæt dem ind.
Jeg tager dem derind." (griner)

658
00:53:30,375 --> 00:53:32,125
JOHN:<i>Det var en desperat kamp</i>

659
00:53:32,458 --> 00:53:35,833
<i>slæber disse to enorme poser mad</i>
<i>mod strømmen.</i>

660
00:53:38,708 --> 00:53:40,583
<i>Mit hidtil sværeste dyk.</i>

661
00:53:46,500 --> 00:53:49,708
RICK: <i>Da vi kom til børnene</i>
<i>de var virkelig glade for at se os.</i>

662
00:53:49,875 --> 00:53:51,166
<i>Deres moral var god.</i>

663
00:53:52,083 --> 00:53:55,083
<i>Vi passerede armbåndene</i>
<i>ud til drengene én efter én.</i>

664
00:53:55,333 --> 00:53:58,375
<i>Og de vidste, hvad de var,</i>
<i>rækker deres hænder ud for at få dem.</i>

665
00:53:59,333 --> 00:54:02,500
<i>Dr. Bhak satte to af drengene</i>
<i>at arbejde med at stable maden</i>

666
00:54:02,583 --> 00:54:05,166
<i>i pæne, velordnede bunker,</i>
<i>de flåede ikke i det.</i>

667
00:54:07,541 --> 00:54:10,916
BHAK: (I THAI)

668
00:54:21,750 --> 00:54:23,541
RICK: (PÅ ENGELSK) <i>Mens de spiste,</i>

669
00:54:23,625 --> 00:54:27,250
<i>både John og jeg mærkede luften</i>
<i>begyndte at føles en lille smule forældet.</i>

670
00:54:28,125 --> 00:54:29,458
Jeg tror, det er optagelse.

671
00:54:29,625 --> 00:54:33,833
RICK:<i> Anstrengelsen med at bestige skråningen,</i>
<i>den pess, der var påkrævet.</i>

672
00:54:35,791 --> 00:54:37,458
JOHN: Lad os lige tælle ned. Hold da op.

673
00:54:37,708 --> 00:54:40,083
(ILT MONITOR BIPPER)

674
00:54:40,791 --> 00:54:45,041
JOHN: <i>Så jeg tændte iltmonitoren</i>
<i>og det gik straks i fuld alarm...</i>

675
00:54:46,416 --> 00:54:48,500
<i>og registreret 15 procent.</i>

676
00:54:49,375 --> 00:54:52,416
For ilten er alt under 18 pct

677
00:54:52,500 --> 00:54:54,750
er ikke holdbar til livet
på længere sigt.

678
00:54:56,875 --> 00:54:59,416
RICK:<i>Jeg kunne ikke se børnene</i>
<i>i deres øjne.</i>

679
00:55:06,541 --> 00:55:08,791
KVINDELIG REPORTER:
<i>Breaking news lige nu ude af Thailand.</i>

680
00:55:08,875 --> 00:55:11,958
MANLIG REPORTER: <i>Vi har lige fundet ud af det</i>
<i>en Thai Navy SEAL arbejder på at redde</i>

681
00:55:12,041 --> 00:55:16,041
<i>de unge drenge inde i det dybe,</i>
<i>den mørke hule er død.</i>

682
00:55:16,208 --> 00:55:17,416
(AMBULANCESIRENE VÆRER)

683
00:55:17,500 --> 00:55:20,666
Manden der døde var ung, han var rask,
han var en tidligere Navy SEAL.

684
00:55:20,750 --> 00:55:24,458
<i>Myndighederne siger: "38-årige Saman Gunan,</i>
<i>hvem havde sluttet sig til SEALs igen</i>

685
00:55:24,708 --> 00:55:28,000
<i>"kun for at hjælpe søgningen,</i>
<i>døde af mangel på ilt."</i>

686
00:55:30,791 --> 00:55:35,125
APAKORN: (I THAI)

687
00:55:43,125 --> 00:55:44,833
RICK: (PÅ ENGELSK)
<i>Bundtet af neoprenvåddragter</i>

688
00:55:44,916 --> 00:55:46,166
<i>var virkelig livlig</i>

689
00:55:46,333 --> 00:55:48,750
<i>og det ville have været</i>
<i>en enorm byrde at påtage sig.</i>

690
00:55:49,875 --> 00:55:54,166
På vej tilbage løb han tør for luft
ret tæt på det tredje kammer.

691
00:55:56,500 --> 00:55:58,500
APAKORN: (I THAI)

692
00:56:13,416 --> 00:56:16,500
WALEEPORN:

693
00:56:35,625 --> 00:56:39,000
(SNIFLER, SUKKER)

694
00:56:51,041 --> 00:56:52,541
ANAN:

695
00:57:09,500 --> 00:57:12,458
-(KANT)
-(KANT)

696
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
RICK: (PÅ ENGELSK)
<i>Desværre var det Saman.</i>

697
00:57:18,416 --> 00:57:20,375
<i>Det kunne have været en anden tidligere.</i>

698
00:57:21,333 --> 00:57:23,000
<i>Saman er i SEAL'erne.</i>

699
00:57:23,166 --> 00:57:26,250
<i>De opererede i et miljø</i>
<i>de er ikke vant til.</i>

700
00:57:27,833 --> 00:57:29,583
<i>Ingen af dem havde dykket i huler</i>

701
00:57:29,666 --> 00:57:32,125
<i>og det sæt, de havde</i>
<i>var fuldstændig uegnet.</i>

702
00:57:33,666 --> 00:57:35,875
<i>De var utroligt modige.</i>

703
00:57:46,083 --> 00:57:50,083
RICK: <i>I det øjeblik Saman Gunan døde,</i>
<i>sagde kontreadmiralen,</i>

704
00:57:50,208 --> 00:57:52,291
<i>"Vi dykker ikke</i>
<i>til drengene længere."</i>

705
00:57:52,500 --> 00:57:55,750
Og fra da af,
der var ingen yderligere dykning

706
00:57:55,833 --> 00:57:58,041
af Thai SEALs ud over Chamber Three.

707
00:57:59,208 --> 00:58:03,666
Thai Navy SEALs
lægge alt, hvad de havde i det.

708
00:58:03,958 --> 00:58:06,625
De satte deres liv på spil,
Jeg vil sige, mere end briterne.

709
00:58:07,125 --> 00:58:12,041
<i>Men de havde ikke de færdigheder,</i>
<i>og de kunne ikke helt finde ud af det</i>

710
00:58:12,250 --> 00:58:15,833
hvorfor disse gamle mænd var meget bedre
at gøre det end dem. (KLIKER)

711
00:58:17,041 --> 00:58:21,333
<i>Men ingen særlig kraft i verden</i>
<i>har disse færdigheder.</i>

712
00:58:21,541 --> 00:58:25,333
<i>Kun denne private gruppe af mennesker</i>
<i>der gør det som en weekendhobby.</i>

713
00:58:28,250 --> 00:58:33,041
RICK:<i> I det øjeblik, jeg fandt drengene,</i>
<i>Amp sagde, at jeg ændrede mig totalt.</i>

714
00:58:33,375 --> 00:58:37,333
Ansvaret på trods af ikke officielt
være på mine skuldre

715
00:58:37,458 --> 00:58:39,416
var moralsk på mine skuldre.

716
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
<i>Det måtte være os.</i>

717
00:58:45,041 --> 00:58:47,375
(EKG-MONITOR BIPPER)

718
00:58:49,458 --> 00:58:53,208
RICK:<i> Om morgenen havde jeg</i>
<i>en chat med Harry. Jeg fortalte ham sandheden.</i>

719
00:58:53,291 --> 00:58:55,958
<i>Jeg sagde, at sedation var den eneste mulighed.</i>

720
00:58:56,791 --> 00:59:00,583
<i>Han sagde, at han ville komme ud for at hjælpe os,</i>
<i>men ikke for at berolige dem.</i>

721
00:59:01,666 --> 00:59:04,875
Måske lød jeg, som jeg lige troede
dette ville være en god fornøjelse

722
00:59:04,958 --> 00:59:08,583
eller et godt eventyr til Rick.
Fordi han sagde til mig i telefonen...

723
00:59:08,958 --> 00:59:11,750
"Hvis du kommer her,
og du dykker til børnene,

724
00:59:11,958 --> 00:59:13,541
"og du er ikke parat til at bedøve dem,

725
00:59:13,625 --> 00:59:15,958
"du vil se børnene
og de vil dø."

726
00:59:21,541 --> 00:59:26,375
Denne plan, stadig så absurd.
Dette vil bestemt ikke virke.

727
00:59:26,916 --> 00:59:29,666
<i>Og tanken om bare at bringe frem</i>
<i>disse børns kroppe</i>

728
00:59:29,750 --> 00:59:31,458
<i>var bare for meget for mig.</i>

729
00:59:33,208 --> 00:59:36,666
KVINDELIG INTERVIEWER: Hvor mange gange
har du været nødt til at fjerne lig...

730
00:59:37,208 --> 00:59:38,833
som er blevet efterladt i huler?

731
00:59:40,041 --> 00:59:41,541
(suk, tøver)

732
00:59:41,833 --> 00:59:45,750
Det er ikke helt dobbeltcifret,
men jeg tror det er omkring ni, tror jeg.

733
00:59:48,083 --> 00:59:51,166
RICK:<i>Jeg tog til Mexico i 1994</i>

734
00:59:51,541 --> 00:59:54,125
<i>i en meget dyb hule,</i>
<i>1.000 meter dyb hule.</i>

735
00:59:54,541 --> 00:59:57,541
<i>Min bedste ven opererede</i>
<i>som dykker på det projekt</i>

736
00:59:57,791 --> 01:00:00,166
<i>og han havde en hændelse, og han døde.</i>

737
01:00:03,083 --> 01:00:08,208
Det var traumatisk, fordi han var sådan
en nær ven, og det var så praktisk.

738
01:00:08,291 --> 01:00:11,208
Han lå ikke i en båre,
han var ikke pakket ind.

739
01:00:14,958 --> 01:00:20,333
<i>På trods af Harrys skepsis blev jeg mere</i>
<i>og mere overbevist om, at dette var den eneste måde.</i>

740
01:00:21,458 --> 01:00:24,208
<i>Så næste morgen,</i>
<i>Jeg fortalte Derek konceptet.</i>

741
01:00:25,291 --> 01:00:27,875
DEREK: <i>Jeg fortalte ham, at det er en forfærdelig idé.</i>
<i>Og så sagde Rick,</i>

742
01:00:27,958 --> 01:00:29,458
"Hvad nu hvis det er den eneste idé?"

743
01:00:30,541 --> 01:00:32,000
<i>Jeg var meget skeptisk.</i>

744
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Men jeg troede på deres talenter
og deres evner.

745
01:00:39,125 --> 01:00:40,875
AMP: (I THAI)

746
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
DEREK: (PÅ ENGELSK) <i>Jeg spurgte,</i>

747
01:00:45,666 --> 01:00:47,333
<i>"Hvis du kunne sætte sammen</i>
<i>det bedste hold i verden</i>

748
01:00:47,416 --> 01:00:51,000
"af fyre, som du ville have brug for at gøre dette,
hvem skulle det være?"

749
01:00:53,416 --> 01:00:54,750
CHRIS: <i>Jeg havde en besked fra John, der sagde,</i>

750
01:00:54,916 --> 01:00:58,000
"Vi tænker ikke over tid og behandling
kan påvirke evakueringen.

751
01:00:58,083 --> 01:00:59,791
"Det betyder, at vi har brug for dig
og du har brug for Jason."

752
01:01:00,791 --> 01:01:03,625
JASON: <i>Jeg klatrede</i>
<i>en bygnings indre struktur,</i>

753
01:01:03,791 --> 01:01:06,250
tjekkede min telefon, og Chris siger,
"Vi flyver ud i aften."

754
01:01:09,666 --> 01:01:12,333
JOSH: <i>Jeg var et par dage</i>
<i>fra slutningen af min ferie,</i>

755
01:01:12,416 --> 01:01:14,250
på vej ned af et bjerg i Italien.

756
01:01:14,666 --> 01:01:17,291
JIM: <i>Jeg får en tekst, der siger,</i>
<i>"Hvor hurtigt kan du være klar?"</i>

757
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Jeg ringede til min chef for at få fri.

758
01:01:23,416 --> 01:01:26,500
Det var egentlig meningen, at jeg skulle deltage
min vens hjort gør den lørdag.

759
01:01:29,750 --> 01:01:33,458
RICHARD:<i> Da jeg indså, at jeg ville være det</i>
<i>tog over til Thailand,</i>

760
01:01:33,708 --> 01:01:36,125
<i>Jeg gik ind for at besøge min far</i>
<i>på plejehjemmet.</i>

761
01:01:38,000 --> 01:01:42,541
FIONA:<i> Hans far, han forstod det ikke</i>
<i>hulen dykning.</i>

762
01:01:43,291 --> 01:01:46,958
Absolut mindre end mig,
og de havde en lidt langvarig joke.

763
01:01:47,125 --> 01:01:50,083
Han ville konstant spørge
da jeg ville opgive huledykning,

764
01:01:50,166 --> 01:01:53,666
For det bekymrede ham selvfølgelig.
Og jeg lavede altid sjov med ham og sagde:

765
01:01:53,750 --> 01:01:57,083
"Åh, faktisk, det var mit sidste dyk,
Jeg er færdig nu."

766
01:01:57,208 --> 01:01:58,916
Og han ville gå,
"Det er dejligt. Jeg er så lettet."

767
01:01:59,000 --> 01:02:00,875
Og så ville han kigge på mig
og så brøle af grin

768
01:02:00,958 --> 01:02:02,833
da han havde indset, at jeg trak hans ben.

769
01:02:02,916 --> 01:02:06,083
Så vi fik en god snak,
og så tog jeg afsted dagen efter.

770
01:02:06,791 --> 01:02:08,916
(WHIRS)

771
01:02:17,916 --> 01:02:20,458
-(UDISTINKT SMAD)
-(KAMERA SHUTTERE KLIKKER)

772
01:02:20,541 --> 01:02:22,541
RICHARD: <i> Så da vi ankom til hulen,</i>

773
01:02:22,625 --> 01:02:27,041
<i>vi træder ud af denne minivan</i>
<i>til et hav af kameraer, der stirrer os ned.</i>

774
01:02:28,416 --> 01:02:30,791
<i>Jeg syntes, det var virkelig skræmmende.</i>

775
01:02:32,041 --> 01:02:36,458
<i>Vi fandt John og Rick,</i>
<i>og de så lidt sjaskede ud.</i>

776
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
<i>Det første jeg sagde var,</i>

777
01:02:39,916 --> 01:02:43,333
"Se, jeg er nødt til at dykke i hulen,
kom til slutningen, se børnene selv,

778
01:02:43,500 --> 01:02:46,041
"overbevis mig selv om, at der ikke er nogen anden måde
for at få dem ud."

779
01:02:47,791 --> 01:02:51,125
RICHARD:<i> Min partner, Craig,</i>
<i>og jeg svømmede hen til børnene.</i>

780
01:02:52,500 --> 01:02:54,458
Det var bare et mudret hul, virkelig.

781
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
<i>Da jeg dukkede op,</i>
<i>snavset, der flyder på vandet</i>

782
01:03:03,250 --> 01:03:05,833
<i>betød, at vi var i det sidste kammer</i>
<i>hvor børnene var.</i>

783
01:03:07,583 --> 01:03:10,083
RICHARD: <i>Da jeg indså, at jeg faktisk var det</i>
<i>ved at møde disse drenge,</i>

784
01:03:10,166 --> 01:03:12,958
<i>selvfølgelig</i>
<i>Jeg tænkte på mine egne børn.</i>

785
01:03:14,416 --> 01:03:17,125
<i>Jeg var en smule forfærdet</i>
<i>hvor så tynde de så ud.</i>

786
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
<i>Og jeg kunne høre et par</i>
<i>af dem hoster, ret våde hoste.</i>

787
01:03:22,500 --> 01:03:25,708
<i>De så svage ud for mig,</i>
<i>men det er stadig utroligt for mig</i>

788
01:03:25,791 --> 01:03:31,000
<i>at der ikke var én skælvende læbe,</i>
<i>ikke en tåre, intet tegn på bekymring.</i>

789
01:03:33,500 --> 01:03:37,166
BHAK: (I THAI)

790
01:03:54,083 --> 01:03:56,083
RICHARD: (PÅ ENGELSK)<i> Jeg har lige brugt</i>
<i>hele tiden at svømme ud</i>

791
01:03:56,166 --> 01:03:59,250
<i>og tænker på, hvad vi skulle gøre.</i>

792
01:03:59,625 --> 01:04:02,333
<i>Og det var vist, da jeg besluttede det,</i>

793
01:04:02,458 --> 01:04:06,000
<i>"Ja, jeg skal bare have</i>
<i>for at komme med på denne plan."</i>

794
01:04:07,750 --> 01:04:09,500
-(ENGINE SUREN)
-(UDISTINKT SMAD)

795
01:04:12,750 --> 01:04:15,750
På det tidspunkt har vi brug for kroppene,
de fyre, der kunne

796
01:04:15,833 --> 01:04:18,708
at hjælpe med at lindre nogle
af arbejdsbyrden for John og Rick.

797
01:04:20,375 --> 01:04:23,875
Vi var et slags hold
der bor i Thailand allerede.

798
01:04:24,375 --> 01:04:29,583
Slags de tekniske dykkerinstruktører.
De fleste af os var fra Europa.

799
01:04:30,291 --> 01:04:32,500
Vi rullede dem ind med det samme
ind i vores team.

800
01:04:33,583 --> 01:04:36,958
BEN SVASTI: <i>Holdet var klar,</i>
<i>men de thailandske myndigheder</i>

801
01:04:37,166 --> 01:04:43,083
var stadig uvillige til at træffe en beslutning
og give slip.

802
01:04:44,291 --> 01:04:49,500
(PÅ THAI)

803
01:04:51,375 --> 01:04:54,500
(PÅ ENGELSK) Forværrede forhold,
lufttilførslen falder,

804
01:04:54,583 --> 01:04:58,750
og den anden bekymring truer
er monsunregnen i vejrudsigten.

805
01:05:00,250 --> 01:05:03,833
JOHN: <i>Vi havde nu to tikkende ure,</i>
<i>ilten og vejret.</i>

806
01:05:03,916 --> 01:05:06,000
<i>...eftermiddag, hvor vi får tordenvejr</i>
<i>der udviklede sig,</i>

807
01:05:06,083 --> 01:05:08,750
<i>dette er et kontrolskilt</i>
<i>af monsunerne virkelig.</i>

808
01:05:15,958 --> 01:05:20,125
VERN: Thai Navy SEALs ønsker ingen risiko.
Det kommer ikke til at ske.

809
01:05:21,708 --> 01:05:25,250
<i>Men hvad så ud til at vippe balancen</i>
<i>var en gentleman kaldet "Josh Morris."</i>

810
01:05:26,625 --> 01:05:29,708
JOSH MORRIS:<i>Da jeg ankom, sagde jeg,</i>
<i>"Jeg har en klatre- og huleskole,</i>

811
01:05:29,791 --> 01:05:32,875
<i>"og jeg taler thai."</i>
<i>Thanet og jeg arbejdede sammen.</i>

812
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
Så stødte jeg ind i Vern, som fortalte mig,
på en måde var tingene ikke så kedelige.

813
01:05:39,333 --> 01:05:42,541
Jeg har adgang til, sådan som... Så jeg...

814
01:05:42,791 --> 01:05:45,583
-RICK: Så de vil ikke lytte til os nu.
-Jeg stødte lige ind i ham i morges.

815
01:05:45,666 --> 01:05:48,833
og jeg vil med glæde kommunikere for dig.
Skal jeg tage noter?

816
01:05:49,041 --> 01:05:53,541
<i>John var synligt stresset.</i>
<i>Og han sagde: "Hvis det regner,</i>

817
01:05:53,750 --> 01:05:56,208
"og vandet kommer op,
ingen kommer ind i den hule.

818
01:05:56,333 --> 01:05:58,500
"Forholdene er forfærdelige derinde.

819
01:05:58,583 --> 01:06:00,291
"De er i de tæpper
og alle ser glade ud,

820
01:06:00,375 --> 01:06:02,541
"men rummet stinker,

821
01:06:03,041 --> 01:06:06,250
de har ikke noget mad, de har
sår, som at de bliver syge."

822
01:06:06,500 --> 01:06:09,500
Jeg sagde: "Hvad taler du om?
Det har jeg ikke hørt noget om.

823
01:06:09,666 --> 01:06:11,541
"Hvor meget mad har de?"
Og han sagde,

824
01:06:11,750 --> 01:06:13,083
"De har omkring 100 måltider."

825
01:06:14,166 --> 01:06:17,208
-Oxygen er på hvilket niveau nu? Ved vi det?
-Så vi målte den til 15.

826
01:06:17,291 --> 01:06:20,458
Men det er vi ikke... Det kan være 16 procent.

827
01:06:21,375 --> 01:06:23,166
Du ved, vi spiller det sikkert.

828
01:06:23,541 --> 01:06:26,916
Hvad med dykket?
Hvordan har I det med det?

829
01:06:27,125 --> 01:06:31,041
Det er usædvanligt, usædvanligt risikabelt.
Men de har ikke nogen anden chance.

830
01:06:31,166 --> 01:06:32,333
Tror du ikke der er nogen chance?

831
01:06:32,416 --> 01:06:34,000
-Hvis de ikke dykker...
- Optager du?

832
01:06:43,208 --> 01:06:46,083
DEREK:<i> Endelig fik vi publikum</i>
<i>vi havde brug for den nat.</i>

833
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
Indenrigsministeren kom,
og alle endte

834
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
i rummet sammen,
og jeg hjalp med at oversætte.

835
01:06:53,125 --> 01:06:54,958
DEEK:
<i>Vi ledte dem lige gennem planen.</i>

836
01:06:56,000 --> 01:06:58,125
<i>Jeg tror, de største spørgsmål</i>
<i>som folk havde stille</i>

837
01:06:58,208 --> 01:07:03,000
<i>var ligesom risikoen, ved du? Og gerne,</i>
<i>Jeg sagde til dem, "Det er ekstremt risikabelt.</i>

838
01:07:03,083 --> 01:07:05,541
"Men hvis du kunne få et barn tilbage
til deres forældre i live,

839
01:07:05,666 --> 01:07:07,333
"det ville være en succes for mig."

840
01:07:09,708 --> 01:07:11,375
RICHARD:<i> De stillede mig mange spørgsmål.</i>

841
01:07:11,583 --> 01:07:14,333
"Hvorfor valgte jeg dette stof?
Hvorfor valgte jeg disse doser?"

842
01:07:14,416 --> 01:07:18,208
Og jeg var nødt til at blive ved med at understrege over for dem,
"Se, dette er mit bedste gæt,

843
01:07:18,333 --> 01:07:23,041
<i>"ingen har nogensinde gjort det før,</i>
<i>Jeg er fuldstændig åben for et bedre forslag."</i>

844
01:07:23,541 --> 01:07:26,208
Jeg kan huske, at jeg havde lyst
en brugtbilssælger

845
01:07:26,333 --> 01:07:30,291
som forsøgte at sælge en gammel bombe
til nogle intetanende mennesker...

846
01:07:30,583 --> 01:07:34,125
øh, og jeg bare... Jeg følte mig bare som en løgner.

847
01:07:34,833 --> 01:07:37,125
DEREK:<i> De blev ved med at spørge,</i>
<i>"Kan vi bare efterlade dem derinde?"</i>

848
01:07:37,208 --> 01:07:39,083
<i>Det blev ved med at komme tilbage på bordet.</i>

849
01:07:39,208 --> 01:07:41,083
<i>Og jeg sagde,</i>
<i>"Nå, vi er ved at løbe tør for ilt."</i>

850
01:07:41,166 --> 01:07:44,375
Desuden beregnede vi 2.000 måltider
vi skulle bringe ind.

851
01:07:44,541 --> 01:07:47,958
Og en gang begyndte regnen igen
du kunne ikke svømme mod de strømme.

852
01:07:50,041 --> 01:07:53,166
JOSH MORRIS:<i>Og så Thanet og jeg</i>
<i>endte tilbage i et andet møde.</i>

853
01:07:53,333 --> 01:07:55,416
<i>På et tidspunkt sagde jeg til ministeren,</i>

854
01:07:55,625 --> 01:07:58,166
"Den eneste garanti, jeg kan give dig
er, at hvis du ikke dykker,

855
01:07:58,250 --> 01:07:59,375
"alle vil dø.

856
01:08:00,291 --> 01:08:04,000
<i>"Jeg misunder dig ikke, sir.</i>
<i>Begge valg er forfærdelige,</i>

857
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
"men det ene er værre end det andet."

858
01:08:07,208 --> 01:08:08,916
(BIL MOTOR REVERING)

859
01:08:15,625 --> 01:08:18,500
RICK: <i>Alligevel den følgende morgen,</i>
<i>vi havde ikke klaret,</i>

860
01:08:18,583 --> 01:08:21,708
men vi kom op
med en egentlig, logistisk plan,

861
01:08:21,791 --> 01:08:25,208
de rigtige møtrikker og bolte
af hvordan det skulle fungere.

862
01:08:27,458 --> 01:08:31,833
<i>Hvordan vi skulle transportere drengene</i>
<i>til, hvordan vi skulle pakke dem.</i>

863
01:08:32,791 --> 01:08:35,541
Cylinderen skulle gå
på forsiden af barnet, ikke på bagsiden.

864
01:08:36,666 --> 01:08:40,083
Så når de svævede med forsiden nedad,
den tank ville virke som en køl.

865
01:08:41,375 --> 01:08:44,458
<i>Vi fandt ud af, at du havde brug for</i>
<i>positivtryksmasker...</i>

866
01:08:45,166 --> 01:08:48,208
så hvis du lavede en lækage,
det ville gå udad og ikke indad.

867
01:08:48,833 --> 01:08:51,458
<i>Og amerikanerne skete</i>
<i>at have fire af disse masker.</i>

868
01:08:52,625 --> 01:08:57,541
Så det betød, at vi ville gå ind flere gange.
Vi skulle gå ind hver dag i tre dage.

869
01:08:58,291 --> 01:09:00,041
JOHN:<i>Der var en demonstration</i>
<i>det blev gjort,</i>

870
01:09:00,416 --> 01:09:02,541
<i>amerikanerne kaldte det en stenbor.</i>

871
01:09:02,625 --> 01:09:05,458
DEREK: <i>En stor boremaskine kaldet</i>
<i>afprøvet koncept.</i>

872
01:09:06,291 --> 01:09:09,500
Vi simulerede på en måde udvindingen
så godt vi kunne.

873
01:09:09,791 --> 01:09:13,750
-MANLIG STEMME 1: (PÅ THAI)
-MANLIG STEMME 2:

874
01:09:14,166 --> 01:09:15,541
MANDSTESTE 3:

875
01:09:15,750 --> 01:09:16,958
(PÅ ENGELSK) Hvis vandet kommer op...

876
01:09:17,083 --> 01:09:20,375
<i>Det var nyttigt, men det var mere nyttigt</i>
<i>for folk, der træffer beslutningerne.</i>

877
01:09:20,458 --> 01:09:23,416
Pludselig indså de, at
der er en metode til galskaben,

878
01:09:24,000 --> 01:09:26,166
<i>og måske kunne vi klare det.</i>

879
01:09:28,541 --> 01:09:31,875
En af udenrigsfolkene
fra Australien kom hen til mig og sagde:

880
01:09:31,958 --> 01:09:35,625
"Se, i...
af hensyn til fuld offentliggørelse,

881
01:09:35,708 --> 01:09:38,041
"Jeg skal bare fortælle dig
at hvis noget går galt

882
01:09:38,250 --> 01:09:40,750
"under redningen er det ikke umuligt

883
01:09:40,833 --> 01:09:43,625
"at du kunne ende
i det thailandske retssystem."

884
01:09:43,708 --> 01:09:45,208
Og jeg sagde,
"Hvad? Du mener, 'fængsling'?"

885
01:09:45,291 --> 01:09:47,333
Og han sagde: "Ja,
det er sådan set det værst tænkelige scenario,

886
01:09:47,458 --> 01:09:48,791
"og reglerne her er ret skrappe."

887
01:09:50,708 --> 01:09:52,250
BEN SVASTI: <i>Hvis tingene var gået galt,</i>

888
01:09:52,458 --> 01:09:56,333
den offentlige mening ville have vendt
meget hurtigt imod dem.

889
01:09:57,958 --> 01:10:00,291
RICK:
<i>Der var en udvindingsplan på plads.</i>

890
01:10:01,458 --> 01:10:04,375
For at sætte os i en varevogn,
køre os på kryds og tværs på bagveje

891
01:10:04,458 --> 01:10:07,875
til ambassadeområdet.
Så alt sammen meget James Bond-agtigt.

892
01:10:09,166 --> 01:10:11,125
KVINDELIG REPORTER:
<i>Der er en grøn privatskærm</i>

893
01:10:11,208 --> 01:10:13,916
<i>der nu er blevet lagt op,</i>
<i>blokerer indgangen til hulen.</i>

894
01:10:14,000 --> 01:10:18,666
<i>Dette er måske endnu en indikation</i>
<i>denne redning kunne være utrolig tæt på.</i>

895
01:10:18,833 --> 01:10:20,333
-(TORDEN RULER)
-(REGNDRÅBER MØNSTER)

896
01:10:22,875 --> 01:10:25,916
Klokken var omkring 2:00 om morgenen
at indenrigsministeren sagde,

897
01:10:26,000 --> 01:10:28,791
"Okay, antag planerne
går videre i morgen,

898
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
"Øh, og vi giver dig grønt lys
om morgenen."

899
01:10:31,791 --> 01:10:33,083
(TORDEN RUMER)

900
01:10:33,333 --> 01:10:35,541
FIONA: <i>Vi havde en debrief hver aften,</i>

901
01:10:35,625 --> 01:10:39,416
<i>og om natten</i>
<i>før den første redningsdag,</i>

902
01:10:40,000 --> 01:10:43,916
hvilket i øvrigt
var vores 28 års bryllupsdag...

903
01:10:44,458 --> 01:10:47,875
Men jeg talte til ham den aften,
og han skitserede, hvad de ville gøre.

904
01:10:48,041 --> 01:10:49,916
Det var en frygtelig samtale,
fordi han sagde: "Se,

905
01:10:50,125 --> 01:10:51,875
"Jeg tror ikke, det vil...

906
01:10:52,583 --> 01:10:55,500
"arbejde, jeg tror, de nok skal drukne
under bedøvelse."

907
01:10:57,500 --> 01:11:01,541
RICHARD: <i>Jeg sov meget dårligt den nat.</i>
<i>Lå i sengen, tænkte jeg,</i>

908
01:11:01,666 --> 01:11:05,583
"Hvem er jeg at tage denne chance
for at få børnene ud på denne måde?"

909
01:11:07,291 --> 01:11:12,250
Men at gå væk og efterlade dem derinde,
det er umuligt, du kan ikke gøre det.

910
01:11:13,291 --> 01:11:16,375
Den anden ting, der gav mig
modet til at gå igennem med dette

911
01:11:16,541 --> 01:11:18,041
<i>var min far.</i>

912
01:11:18,625 --> 01:11:21,166
<i>Min far var læge,</i>
<i>han var karkirurg.</i>

913
01:11:21,666 --> 01:11:24,041
<i>Det, jeg har fået fra min far</i>
<i>mere end noget andet</i>

914
01:11:24,125 --> 01:11:25,916
<i>var måden at behandle andre mennesker på.</i>

915
01:11:26,500 --> 01:11:28,750
<i>Du ved, han er en meget generøs mand.</i>

916
01:11:29,958 --> 01:11:34,833
<i>Det var en god lektion for mig</i>
<i>for at prøve at behandle folk, som han gjorde.</i>

917
01:11:42,416 --> 01:11:45,125
POLITIEMIDDEL OVER PA: (I THAI)

918
01:11:49,750 --> 01:11:51,916
REPORTER 1: (PÅ ENGELSK) <i>Reportere siger</i>
<i>de er blevet beordret til at vende tilbage.</i>

919
01:11:52,000 --> 01:11:53,958
REPORTER 2:
<i>Der svæver rygter rundt i lejren</i>

920
01:11:54,041 --> 01:11:57,416
<i>at denne redning</i>
<i>kan endda ske allerede i dag.</i>

921
01:11:57,541 --> 01:12:00,291
REPORTER 3: <i>De pårørende</i>
<i>kan kun se og vente spændt.</i>

922
01:12:00,375 --> 01:12:02,458
REPORTER 4:
<i>Til en sidste redning, thailandske lægehold</i>

923
01:12:02,541 --> 01:12:03,791
<i>kører redningsøvelser...</i>

924
01:12:04,375 --> 01:12:07,083
RICHARD:
<i>Jeg fik de thailandske læger fra den ene dag til den anden,</i>

925
01:12:07,166 --> 01:12:10,416
<i>for at forberede alle stofferne</i>
<i>i fyldte sprøjter.</i>

926
01:12:10,833 --> 01:12:13,166
Jeg skulle grundlæggende undervise
resten af dykkerne

927
01:12:13,333 --> 01:12:16,083
<i>hvordan man fylder barnet op</i>
<i>med endnu en injektion.</i>

928
01:12:17,291 --> 01:12:19,333
CHRIS: <i>Drengene ville blive bedøvet</i>
<i>i det sidste kammer,</i>

929
01:12:19,416 --> 01:12:22,541
<i>men det ville tage mere end to timer</i>
<i>for at dykke dem ud.</i>

930
01:12:22,708 --> 01:12:24,833
<i>Så det beroligende middel ville forsvinde.</i>

931
01:12:25,208 --> 01:12:29,166
Det ville være nødvendigt for os
at genindgive det beroligende middel.

932
01:12:30,083 --> 01:12:32,333
RICHARD:
<i>Så vi havde en lille anæstesi 101-time.</i>

933
01:12:32,625 --> 01:12:35,000
<i>Dybest set sagde jeg lige,</i>
<i>"Stik den i deres ben,</i>

934
01:12:35,083 --> 01:12:38,458
<i>"helst på ydersiden af deres lår,</i>
<i>stik den gennem våddragten,</i>

935
01:12:38,583 --> 01:12:40,333
<i>"og det er ligegyldigt</i>
<i>hvis du rammer knoglen.</i>

936
01:12:41,291 --> 01:12:45,375
"Intet kunne muligvis gå galt."
Endnu en gang, liggende gennem mine tænder.

937
01:12:45,708 --> 01:12:47,958
Det er bare for virkelig at give dem
modet til at gøre det.

938
01:12:51,375 --> 01:12:54,125
(MÆNGDE SANGER I THAI)

939
01:12:59,208 --> 01:13:03,791
(PÅ THAI)

940
01:13:07,708 --> 01:13:12,583
(PÅ ENGELSK) Jeg har ti dykkere klar til at gå
i de næste 30 minutter.

941
01:13:17,958 --> 01:13:21,416
Reb-holdet vil bestå
af seks amerikanere,

942
01:13:21,541 --> 01:13:26,375
<i>fem australiere, fem kinesere,</i>
<i>og seks civile rebspecialister.</i>

943
01:13:27,541 --> 01:13:29,375
MANDSTESTE:
<i>Kammer tre, der vil være</i>

944
01:13:29,458 --> 01:13:31,875
<i>en thailandsk national koordinering.</i>

945
01:13:32,791 --> 01:13:35,000
(UDISTINKT SMAD)

946
01:13:37,666 --> 01:13:40,916
MITCH: <i>Vi spærrede af</i>
<i>vores sektion af kammer tre,</i>

947
01:13:41,083 --> 01:13:44,708
vi medbragte 15 ligposer
hvis tingene gik sydpå.

948
01:13:50,500 --> 01:13:55,083
(JASON TRÆKKER DYBT)

949
01:13:59,458 --> 01:14:05,416
<i>Jeg gik direkte til enden af hulen,</i>
<i>sammen med Jason og John og Harry.</i>

950
01:14:06,875 --> 01:14:11,375
<i>Vi kender alle vores position i hulen</i>
<i>og vi gik ind nogenlunde i den rækkefølge.</i>

951
01:14:48,708 --> 01:14:52,125
Jeg gjorde den første dreng klar
ved hjælp af SEAL'erne.

952
01:14:54,041 --> 01:14:57,375
<i>Vi var nødt til at tage denne hætte på,</i>
<i>læg sin opdriftsjakke over...</i>

953
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
<i>sæt disse elastiksnore rundt</i>
<i>klar til cylinderen.</i>

954
01:15:10,208 --> 01:15:13,833
RICHARD:<i>Det var en meget simpel kombination</i>
<i>af stoffer, som jeg fandt på.</i>

955
01:15:16,875 --> 01:15:21,708
<i>Xanax var tabletten, som har</i>
<i>en meget stærk anti-angst effekt.</i>

956
01:15:22,541 --> 01:15:26,041
<i>Dr. Bhak havde givet den første tablet</i>
<i>til det første barn.</i>

957
01:15:27,291 --> 01:15:32,500
BHAK: (I THAI)

958
01:15:40,208 --> 01:15:43,166
RICHARD: (PÅ ENGELSK)<i> Så jeg injicerede</i>
<i>atropinen ind i det ene ben først,</i>

959
01:15:43,250 --> 01:15:46,291
<i>som har en anti-salivation bivirkning,</i>

960
01:15:46,375 --> 01:15:49,166
<i>fordi de kunne drukne</i>
<i>i deres eget spyt potentielt.</i>

961
01:15:50,291 --> 01:15:51,958
Og så stort set med det samme

962
01:15:52,041 --> 01:15:55,041
fulgte det op med indsprøjtningen
af ketamin i det andet ben,

963
01:15:55,125 --> 01:15:57,416
<i>som er det generelle anæstesimiddel.</i>

964
01:15:58,375 --> 01:16:02,416
<i>Jeg ville holde sprøjten op foran dem</i>
<i>og klappe deres ben for at fortælle dem det</i>

965
01:16:02,500 --> 01:16:04,125
<i>de er ved at få en indsprøjtning.</i>

966
01:16:05,416 --> 01:16:08,791
BHAK: (I THAI)

967
01:16:16,541 --> 01:16:18,083
RICHARD: (PÅ ENGELSK)
<i>Engang var de bevidstløse</i>

968
01:16:18,166 --> 01:16:20,791
<i>det var dybest set prøvende</i>
<i>at sætte en maske på en kludedukke.</i>

969
01:16:23,250 --> 01:16:28,375
<i>Jeg følte mig ikke tilpas på nogen måde,</i>
<i>form eller form om, hvad vi lavede.</i>

970
01:16:28,833 --> 01:16:30,791
Jeg mener, der var to ting
der var virkelig kraftfulde,

971
01:16:30,875 --> 01:16:32,750
og det presser
nogens ansigt under vandet

972
01:16:33,166 --> 01:16:34,541
<i>hvem er bevidstløs,</i>

973
01:16:35,750 --> 01:16:37,708
<i>og derefter binde deres hænder</i>
<i>bag deres ryg.</i>

974
01:16:37,833 --> 01:16:40,708
Jeg mener, begge disse ting føles meget,
meget forkert.

975
01:16:43,291 --> 01:16:45,041
Det føltes som dødshjælp for mig.

976
01:16:50,416 --> 01:16:51,750
(TRÆKKER DYBT)

977
01:16:52,083 --> 01:16:54,416
<i>På den første tur,</i>
<i>Jason råbte tilbage til mig og sagde,</i>

978
01:16:54,500 --> 01:16:56,500
"Åh, Harry, han trækker ikke vejret ret meget."

979
01:16:57,458 --> 01:17:00,875
<i>Og jeg fortalte fyrene,</i>
<i>"Dette er en enkeltrejse,</i>

980
01:17:00,958 --> 01:17:02,708
<i>"når du først er startet, kan du ikke stoppe.</i>

981
01:17:02,791 --> 01:17:05,583
<i>"Du kan ikke vende tilbage til mig,</i>
<i>for der er ikke noget, jeg kan gøre.</i>

982
01:17:06,208 --> 01:17:08,500
"Hvis du ender med at tage en krop
ud af hulen

983
01:17:08,583 --> 01:17:10,541
"så er det det
du tager ud af hulen."

984
01:17:13,375 --> 01:17:18,583
(TRÆKKER DYBT)

985
01:17:23,541 --> 01:17:27,666
RICK:<i>I Kammer otte føltes det som</i>
<i>vi ventede for evigt.</i>

986
01:17:30,416 --> 01:17:32,291
Pludselig rykkede linjen.

987
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
<i>Og Jason kommer med et barn...</i>

988
01:17:38,250 --> 01:17:39,541
<i>søger efter et åndedræt.</i>

989
01:17:41,541 --> 01:17:46,125
Jeg kan kun sige, at der var lige
denne enorme spænding i luften.

990
01:17:49,125 --> 01:17:51,791
<i>Det faktum, at han stadig var i live,</i>
<i>det var bare</i>

991
01:17:51,875 --> 01:17:54,666
<i>som en vægt</i>
<i>var blevet løftet fra mine skuldre.</i>

992
01:17:55,333 --> 01:17:56,750
Men det var kun 300 meter,

993
01:17:56,833 --> 01:17:59,583
de havde stadig halvanden kilometer
at komme ud af hulen.

994
01:18:01,208 --> 01:18:04,791
JASON: <i>Så begyndte han faktisk at rykke,</i>
<i>bevæger fingrene,</i>

995
01:18:05,041 --> 01:18:08,333
<i>han lignede en zombie.</i>
<i>Vores øjne var våde over dette.</i>

996
01:18:09,750 --> 01:18:12,958
Vi gav dem endnu en indsprøjtning der
og vi transporterede ham

997
01:18:13,041 --> 01:18:15,291
<i>over det tørre kammer</i>
<i>til det næste oversvømmede afsnit.</i>

998
01:18:21,291 --> 01:18:23,500
RICK: <i>John tog det andet barn.</i>

999
01:18:25,291 --> 01:18:28,541
Jeg kan huske, John kiggede på mig,
og han sagde: "Hvad er hans navn?"

1000
01:18:29,541 --> 01:18:30,875
<i>"Det ved jeg ikke, John."</i>

1001
01:18:31,541 --> 01:18:33,958
JOHN: <i> Jeg var nervøs.</i>
<i>Jeg ville gå længere end det,</i>

1002
01:18:34,041 --> 01:18:35,708
<i>Jeg vil sige, at jeg skidede mig selv.</i>

1003
01:18:38,333 --> 01:18:44,083
<i>Da jeg svømmede ham ud, husker jeg bare følelsen</i>
<i>ejerskab og beslutsomhed</i>

1004
01:18:44,541 --> 01:18:47,250
det vil jeg sørge for
at mit barn overlevede.

1005
01:18:50,791 --> 01:18:52,291
<i>Chris tog det tredje barn.</i>

1006
01:18:53,041 --> 01:18:54,333
(CHRIS ÅNDER DYBT)

1007
01:18:54,625 --> 01:18:57,750
<i>Du kunne ikke se din hånd</i>
<i>foran dit ansigt.</i>

1008
01:18:58,333 --> 01:19:01,333
<i>Af og til får du et glimt</i>
<i>af noget gennem mørket.</i>

1009
01:19:02,541 --> 01:19:06,208
Jeg kan huske, at jeg prøvede at vriste mig gennem huller
som jeg ikke kunne vriste mig igennem.

1010
01:19:06,458 --> 01:19:10,166
<i>Find en større plads</i>
<i>og så det gentages igen og igen.</i>

1011
01:19:12,708 --> 01:19:17,125
Efter den første nedsænkede sektion,
Jeg fortsatte med den dreng, jeg havde.

1012
01:19:19,041 --> 01:19:23,166
<i>Jeg dukkede op i en dybvandskanal,</i>
<i>og der var intet tørt land.</i>

1013
01:19:24,625 --> 01:19:26,583
<i>Men han begyndte at rykke igen.</i>

1014
01:19:31,291 --> 01:19:33,791
<i>Så, jeg fik mine hætteglas med ketamin ud.</i>

1015
01:19:37,833 --> 01:19:40,708
<i>Mine hænder ryster, fordi jeg har</i>
<i>aldrig givet en injektion før.</i>

1016
01:19:42,208 --> 01:19:45,333
<i>Det lykkedes mig at få fat i et af hætteglassene,</i>
<i>du har en separat nål,</i>

1017
01:19:45,416 --> 01:19:48,000
tog den ud af holderen,
stak mig selv i fingeren.

1018
01:19:48,125 --> 01:19:50,625
<i>Jeg er heldig, der ikke er forbundet</i>
<i>til hætteglasset med ketamin</i>

1019
01:19:50,708 --> 01:19:53,333
<i>ellers ville der være to kroppe</i>
<i>svævende på overfladen.</i>

1020
01:19:54,958 --> 01:19:56,333
<i>Gav ham den indsprøjtning.</i>

1021
01:19:57,708 --> 01:19:59,583
<i>Sandt nok var han holdt op med at rykke.</i>

1022
01:20:12,083 --> 01:20:14,708
JOSH: <i>John kom til kammeret,</i>
<i>og barnet dukkede ikke op</i>

1023
01:20:14,791 --> 01:20:16,041
<i>at trække vejret rigtigt.</i>

1024
01:20:18,000 --> 01:20:21,750
JOHN: <i> Jeg var nødt til at skifte</i>
<i>iltbeholderne til barnet.</i>

1025
01:20:21,958 --> 01:20:25,250
Og jeg kunne ikke få ham
trække vejret igen med masken på.

1026
01:20:25,916 --> 01:20:27,000
Maske af.

1027
01:20:28,416 --> 01:20:30,541
<i>Vi ville tage masken af,</i>
<i>og det blev bedre,</i>

1028
01:20:30,625 --> 01:20:34,083
og så tager vi masken på igen
og det ville blive værre igen.

1029
01:20:34,416 --> 01:20:36,833
JOHN: <i>Og dette fortsatte</i>
<i>et par gange.</i>

1030
01:20:38,708 --> 01:20:40,166
JOSH: <i>John var virkelig bekymret.</i>

1031
01:20:40,666 --> 01:20:44,000
JOHN: <i> Jeg ville bolte mig til udgangen</i>
<i>og det ville have været færdigt.</i>

1032
01:20:44,083 --> 01:20:45,333
MANDSESTEMME: Maske er i orden.

1033
01:20:45,583 --> 01:20:47,833
Det føltes virkelig som en ren viljehandling,

1034
01:20:47,916 --> 01:20:50,625
fordi hver fiber i mit væsen
ville være ude.

1035
01:20:51,250 --> 01:20:53,083
<i>Men jeg vidste, at det kunne jeg ikke,</i>

1036
01:20:53,250 --> 01:20:56,208
fordi jeg vidste, at jeg ville ende med et lig
i slutningen snarere end et barn.

1037
01:20:59,500 --> 01:21:02,875
JOSH: <i>Da John tog afsted med barnet,</i>
<i>det så ud til, at vi fik rettet det.</i>

1038
01:21:14,833 --> 01:21:17,500
JASON: <i>Da du kom tilbage</i>
<i>til den sidste oversvømmede sektion</i>

1039
01:21:17,583 --> 01:21:20,333
<i>det var altid den sværeste sump</i>
<i>at gå igennem.</i>

1040
01:21:20,416 --> 01:21:22,875
<i>Du kunne ikke passe igennem</i>
<i>med et barn på begge sider.</i>

1041
01:21:27,333 --> 01:21:30,250
Vi måtte presse ham igennem først
og så gik du igennem efter ham.

1042
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
(TRÆKKER DYBT)

1043
01:21:32,083 --> 01:21:36,250
<i>Og så, når du nærmer dig kammer tre,</i>
<i>du ville høre brummen fra pumperne.</i>

1044
01:21:41,291 --> 01:21:42,916
<i>Jeg dukkede op med drengen.</i>

1045
01:21:43,458 --> 01:21:46,375
<i>Et dusin hænder der</i>
<i>er klar til at tage barnet fra dig,</i>

1046
01:21:46,708 --> 01:21:48,333
<i>lige ind i en anden båre.</i>

1047
01:21:56,000 --> 01:21:58,333
-MANDELIGE STEMME: Tredive kilo.
-DEREK: Tredive kilo.

1048
01:21:59,041 --> 01:22:02,708
Barn nummer et er i live og trækker vejret.
Jeg tror det var...

1049
01:22:03,458 --> 01:22:04,500
et kæmpe moralløft.

1050
01:22:05,250 --> 01:22:07,083
MITCH: En, to, tre.

1051
01:22:14,041 --> 01:22:15,791
APAKORN: (I THAI)

1052
01:22:28,666 --> 01:22:31,583
JOHN: (PÅ ENGELSK)<i> Jeg dukkede op</i>
<i>i kammer tre med mit barn.</i>

1053
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
<i>Lettelse.</i>

1054
01:22:34,583 --> 01:22:36,375
MITCH: En, to, tre, træk!

1055
01:22:38,291 --> 01:22:39,375
Træk!

1056
01:22:40,208 --> 01:22:41,291
Træk!

1057
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Træk!

1058
01:22:45,125 --> 01:22:46,416
Træk!

1059
01:22:52,000 --> 01:22:54,250
(MÆNGDE APPLAUDERER)

1060
01:22:57,166 --> 01:23:00,041
(jubel)

1061
01:23:12,500 --> 01:23:14,583
(APPLAUDERER, HEBER)

1062
01:23:21,375 --> 01:23:24,916
KVINDELIG RAPPORTER: <i>Der er rapporter,</i>
<i>Jeg må understrege, at de er ubekræftede,</i>

1063
01:23:25,166 --> 01:23:28,125
<i>som to drenge har nu</i>
<i>kom ud af hulen.</i>

1064
01:23:28,291 --> 01:23:31,125
<i>For få sekunder siden,</i>
<i>vi så en anden ambulance komme ind,</i>

1065
01:23:31,291 --> 01:23:33,375
<i>måske vil en tredjedel blive udtrukket.</i>

1066
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
CHRIS: <i>Jeg ankom med min dreng...</i>

1067
01:23:38,125 --> 01:23:39,541
afleverede denne dyrebare last.

1068
01:23:44,500 --> 01:23:46,916
<i>Jeg kan huske, at John sagde til mig,</i>
<i>"Vi har tre for tre.</i>

1069
01:23:47,083 --> 01:23:48,750
<i>"Fantastisk, fik tre for tre."</i>

1070
01:23:49,125 --> 01:23:50,541
Så kiggede han på mig, sagde han:

1071
01:23:50,625 --> 01:23:52,791
"Kom nu, Stanton, lad være med at... det op.
Vi skal have fire for fire."

1072
01:23:55,000 --> 01:23:58,208
RICHARD:<i> Rick tog det sidste barn</i>
<i>og han gik ud af hulen.</i>

1073
01:23:58,833 --> 01:24:03,250
Jeg sagde til Dr. Bhak, "Det var det.
"Lad os lave fire i morgen."

1074
01:24:05,000 --> 01:24:08,583
BHAK: (I THAI)

1075
01:24:19,416 --> 01:24:20,833
(RICHARD ÅNDER DYBT)

1076
01:24:24,291 --> 01:24:26,625
RICHARD: (PÅ ENGELSK)
<i>Da jeg svømmede ud til Kammer otte,</i>

1077
01:24:26,958 --> 01:24:28,666
<i>fuldstændig nul synlighed,</i>

1078
01:24:29,291 --> 01:24:30,708
<i>min hånd løber langs rebet...</i>

1079
01:24:32,250 --> 01:24:35,916
<i>og pludselig lagde jeg hånden på noget</i>
<i>der føltes som en død fisk.</i>

1080
01:24:38,000 --> 01:24:42,583
<i>Craig og Rick så ret ængstelige ud,</i>
<i>og de sagde: "Hurtig, kom ud."</i>

1081
01:24:42,833 --> 01:24:43,875
Skynd dig, han trækker ikke vejret.

1082
01:24:44,000 --> 01:24:47,041
<i>"Vi tror ikke, at dette barn trækker vejret."</i>
<i>Jeg fik hurtigt mit gear af.</i>

1083
01:24:47,125 --> 01:24:49,750
Jeg tænkte: "Nå, du ved,
det er det, den første er død."

1084
01:24:51,375 --> 01:24:52,833
<i>Han så ret blå ud.</i>

1085
01:24:53,750 --> 01:24:55,291
<i>Meget koldt og livløst.</i>

1086
01:24:56,041 --> 01:24:59,208
<i>Og jeg kunne faktisk ikke overbevise mig selv</i>
<i>at han trak vejret.</i>

1087
01:25:00,875 --> 01:25:02,708
Jeg var ved at starte mund til mund,

1088
01:25:02,833 --> 01:25:05,666
<i>men lige før jeg gjorde det</i>
<i>Jeg gav hans kæbe et rigtig hårdt skub</i>

1089
01:25:05,750 --> 01:25:09,083
at åbne luftvejene lidt, og han faktisk
begyndte at trække vejret med det.

1090
01:25:10,583 --> 01:25:12,208
<i>Men jeg var stadig virkelig bekymret.</i>

1091
01:25:12,291 --> 01:25:14,875
Jeg kunne stadig ikke blive gravid
at dette barn ville klare det.

1092
01:25:18,541 --> 01:25:22,458
RICK:<i> Sådan var han hele vejen,</i>
<i>mellem to og en halv og tre timer.</i>

1093
01:25:24,875 --> 01:25:27,291
Bare for min egen fornuft,
Jeg ville vælte ham

1094
01:25:27,375 --> 01:25:28,791
så jeg kunne se ind i hans ansigt.

1095
01:25:29,708 --> 01:25:30,750
<i>Han så sovende ud.</i>

1096
01:25:31,916 --> 01:25:33,791
<i>Undtagen at han tilfældigvis var under vandet.</i>

1097
01:25:38,708 --> 01:25:40,291
<i>I det øjeblik du dukker op,</i>

1098
01:25:40,375 --> 01:25:43,458
<i>en fantastisk følelse</i>
<i>af begejstring og præstation.</i>

1099
01:25:44,791 --> 01:25:46,625
(UDISTINKT SMAD)

1100
01:25:48,500 --> 01:25:52,083
GUVERNØR NARONGSAK: (I THAI)

1101
01:26:02,875 --> 01:26:05,708
(PÅ ENGELSK) Der var en fornuft
af vantro over, at denne teknik virkede.

1102
01:26:06,833 --> 01:26:11,125
Fire af de unge fodboldspillere
fanget i den hule i Thailand er ude.

1103
01:26:11,250 --> 01:26:14,750
MANLIG REPORTER: <i> Altså otte drenge</i>
<i>og deres træner forbliver fanget,</i>

1104
01:26:14,833 --> 01:26:19,041
<i>deres liv hænger stadig i en balancegang.</i>
<i>Dette er ikke slut.</i>

1105
01:26:19,291 --> 01:26:22,333
Vi havde lige fået ud af noget, vi troede
var utroligt og utroligt.

1106
01:26:23,250 --> 01:26:24,916
Lad os gøre det to gange mere.

1107
01:26:26,250 --> 01:26:27,958
(SIRENER VÆRER)

1108
01:26:35,666 --> 01:26:37,333
<i>Den seneste nyhed er ude af Thailand...</i>

1109
01:26:37,583 --> 01:26:40,083
En dreng blev set transporteret på båre...

1110
01:26:40,250 --> 01:26:41,708
KVINDELIG REPORTER:
<i>Den femte dreng, der bliver reddet...</i>

1111
01:26:41,791 --> 01:26:44,125
<i>En dreng blev taget fra hulen</i>
<i>i morges...</i>

1112
01:26:44,208 --> 01:26:47,750
<i>Der er en ambulance</i>
<i>vi mener at bære den sjette dreng.</i>

1113
01:26:47,916 --> 01:26:51,083
<i>Denne handling udføres</i>
<i>ekstremt glat.</i>

1114
01:26:51,166 --> 01:26:53,458
<i>Og det vises</i>
<i>at være den syvende lige der.</i>

1115
01:26:53,541 --> 01:26:55,250
MANLIG REPORTER 1:<i> Drengene kommer ud.</i>

1116
01:26:55,458 --> 01:26:58,416
Det er ikke det syvende barn,
det er det ottende barn.

1117
01:26:58,625 --> 01:27:00,791
MANLIG REPORTER 2:<i> Vildsvin otte ude.</i>

1118
01:27:00,916 --> 01:27:03,375
<i>En dag mere med vejret.</i>
<i>De sidste par dage,</i>

1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,916
<i>de har haft enormt held.</i>

1120
01:27:05,083 --> 01:27:07,625
<i>Denne monsunregn</i>
<i>ser ud til at have holdt ud.</i>

1121
01:27:09,333 --> 01:27:12,875
Men prognosen blev vi ved med at få
hvor det snart kommer til at regne.

1122
01:27:14,833 --> 01:27:16,083
<i>Og det gjorde det.</i>

1123
01:27:19,208 --> 01:27:20,541
<i>Den surrede den ned.</i>

1124
01:27:21,458 --> 01:27:22,750
Det stoppede aldrig.

1125
01:27:22,958 --> 01:27:26,208
Disse regner vil oversvømme
hulerne meget hurtigt.

1126
01:27:26,541 --> 01:27:28,833
(TORDEN RULER)

1127
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
JOHN:
<i>Vi brugte natten på at lytte til regnen.</i>

1128
01:27:31,125 --> 01:27:33,458
<i>Det hamrede virkelig, virkelig ned,</i>

1129
01:27:34,000 --> 01:27:36,458
gad vide hvad der ville ske
i hulen.

1130
01:27:38,708 --> 01:27:43,291
RICHARD:<i>Det er den eneste gang</i>
<i>Jeg har nogensinde set Rick og John se ængstelige ud,</i>

1131
01:27:43,583 --> 01:27:46,208
<i>som faktisk startede</i>
<i>for at forurolige Craig og mig.</i>

1132
01:27:56,333 --> 01:27:57,541
CRAIG:<i>Vi stod op om morgenen</i>

1133
01:27:57,625 --> 01:28:00,166
<i>og hele stedet</i>
<i>var lige oversvømmet med vand.</i>

1134
01:28:02,041 --> 01:28:04,708
JOHN: <i> Vi bekymrede os over, at dæmningerne</i>
<i>der afledte vandet</i>

1135
01:28:04,791 --> 01:28:06,083
<i>ville være gennemblødt.</i>

1136
01:28:06,958 --> 01:28:08,458
De kunne ikke holde ud for evigt.

1137
01:28:09,750 --> 01:28:12,000
THANET: <i>Vandafledning vil ikke vare.</i>

1138
01:28:12,875 --> 01:28:14,333
Det vil ødelægge alt.

1139
01:28:17,958 --> 01:28:20,958
Og så da vi fik
til vores forudgående briefing om morgenen,

1140
01:28:21,041 --> 01:28:22,708
og nogle af fyrene sagde,
du ved,

1141
01:28:22,791 --> 01:28:26,375
"Skal vi gå ind i hulen?
Skal vi risikere vores liv?"

1142
01:28:26,541 --> 01:28:28,250
<i>Og så var der dem af os</i>
<i>det var at sige,</i>

1143
01:28:28,333 --> 01:28:29,625
<i>"Hvad hvis vi ikke gik ind i dag,</i>

1144
01:28:29,833 --> 01:28:32,875
"og så i morgen,
var der ikke flere muligheder?"

1145
01:28:33,333 --> 01:28:35,833
<i>Og jeg havde lyst til</i>
<i>Jeg var nødt til at lukke det ned virkelig hurtigt.</i>

1146
01:28:36,458 --> 01:28:38,666
<i>Vi har lige rejst os og gik</i>
<i>lige til hulen</i>

1147
01:28:38,833 --> 01:28:42,541
<i>og alle andre fulgte efter. </i>(KLIKER)
<i>Så det var den beslutning, der blev truffet.</i>

1148
01:28:45,000 --> 01:28:49,833
Så vi indså, at vi ville prøve
fem personer den sidste dag.

1149
01:28:50,625 --> 01:28:52,625
(TRÆKKER DYBT)

1150
01:28:54,000 --> 01:28:56,708
JIM: <i>Før du går ind i hulen,</i>
<i>beslutningen blev truffet</i>

1151
01:28:56,791 --> 01:29:01,916
at jeg ville være den der skulle bringe ud...
(INHALERER) ...det første barn den dag.

1152
01:29:03,083 --> 01:29:05,833
<i>Da jeg svømmede,</i>
<i>mit sind var på overdrive.</i>

1153
01:29:06,625 --> 01:29:08,416
<i>"Åh, min Gud, bliver jeg god nok?</i>

1154
01:29:09,500 --> 01:29:12,208
<i>"Hvad med forældrene</i>
<i>og vennerne i hulen?"</i>

1155
01:29:12,625 --> 01:29:14,166
<i>Det er en stor byrde.</i>

1156
01:29:14,666 --> 01:29:17,750
"Hvis de dør, vil det rive mig fra hinanden.
Skal jeg begynde at drikke?"

1157
01:29:18,375 --> 01:29:19,916
Du ved, "gå af sporet?"

1158
01:29:21,458 --> 01:29:22,833
<i>Jeg fik træneren.</i>

1159
01:29:23,166 --> 01:29:28,208
<i>Så snart jeg holdt ham,</i>
<i>Jeg skiftede til at få arbejdet gjort.</i>

1160
01:29:36,625 --> 01:29:38,666
<i>Alt gik ret godt.</i>

1161
01:29:40,708 --> 01:29:42,500
<i>Jeg husker de sidste par minutter,</i>

1162
01:29:42,750 --> 01:29:46,583
<i>tænker ved mig selv: "Jeg er der næsten.</i>
<i>Hvad skal jeg gøre?"</i>

1163
01:29:47,000 --> 01:29:49,708
<i>Fordi jeg var ret tæt på</i>
<i>til min tærskel.</i>

1164
01:29:49,916 --> 01:29:52,208
"Skal jeg begynde at græde
når jeg leverer ham?"

1165
01:29:55,416 --> 01:30:00,875
(UDISTINKT SMAD)

1166
01:30:33,375 --> 01:30:36,125
JIM: <i>John kom efter mig,</i>
<i>så kom Rick.</i>

1167
01:30:36,208 --> 01:30:38,708
<i>Og Chris skulle komme ud næste gang.</i>

1168
01:30:39,166 --> 01:30:43,333
Jeg blev ved med at vente og vente og vente,
og han kom bare ikke.

1169
01:30:46,166 --> 01:30:49,166
CHRIS:<i>Jeg kom hele vejen tilbage</i>
<i>til den sidste undervandssektion,</i>

1170
01:30:49,666 --> 01:30:52,916
<i>den mest akavede sektion.</i>
<i>Har drengen med mig på dette tidspunkt,</i>

1171
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
<i>du ved, min dyrebare last.</i>

1172
01:30:57,458 --> 01:31:00,333
RICK:<i> Det er ikke et normalt sted</i>
<i>at have en linje over dig sådan.</i>

1173
01:31:00,875 --> 01:31:02,541
Så du ville have været på denne side,
barn i den ene hånd,

1174
01:31:02,625 --> 01:31:05,333
linje i den anden over dig.
En ret akavet stilling.

1175
01:31:06,000 --> 01:31:08,916
<i>Og så noget</i>
<i>den sidste dag ændrede sig,</i>

1176
01:31:09,000 --> 01:31:11,125
<i>og vi havde alle problemer i den sektion.</i>

1177
01:31:12,583 --> 01:31:14,708
CHRIS: <i> Lige da jeg gik rundt</i>
<i>et af hjørnerne,</i>

1178
01:31:14,875 --> 01:31:18,083
<i>Jeg havde brug for at overføre rebet</i>
<i>fra den ene hånd til den anden.</i>

1179
01:31:18,916 --> 01:31:21,291
Men det pingede bare væk fra min hånd.

1180
01:31:26,958 --> 01:31:28,458
<i>Denne dyrebare linje</i>

1181
01:31:28,541 --> 01:31:31,833
<i>der sikrer, at vi går</i>
<i>for at komme ud af vandet i ét stykke,</i>

1182
01:31:32,125 --> 01:31:35,416
den ting du aldrig mister,
den ting du aldrig giver slip på,

1183
01:31:36,041 --> 01:31:37,458
Det lykkedes mig at give slip.

1184
01:31:39,833 --> 01:31:42,541
<i>Og jeg vidste ikke, om drengen</i>
<i>løber måske tør for gas.</i>

1185
01:31:54,125 --> 01:31:57,166
JASON: <i>Det var kun mig selv og Dr. Harris</i>
<i>i vandet i kammer 9.</i>

1186
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
Alle andre var gået ud på dette tidspunkt.

1187
01:32:00,208 --> 01:32:02,750
RICHARD: <i>Jeg troede det mindste barn</i>
<i>var allerede gået,</i>

1188
01:32:02,916 --> 01:32:09,666
<i>men det sidste barn, der gik ned ad bakken</i>
<i>var denne dreng, Mark, som vejede 29 kilo.</i>

1189
01:32:10,541 --> 01:32:14,625
Mark var langt den mest lille i ansigtet
lille dreng af dem alle.

1190
01:32:16,125 --> 01:32:18,541
<i>Vi så på hinanden og tænkte,</i>
<i>"Den maske passer ikke til ham.</i>

1191
01:32:19,958 --> 01:32:22,041
"Vi kan ikke efterlade ham her i dag
og kom tilbage i morgen,

1192
01:32:22,125 --> 01:32:23,750
"for jeg tror ikke
der vil være en chance i morgen."

1193
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
<i>Vi prøvede masken.</i>

1194
01:32:28,625 --> 01:32:32,208
<i>Vi prøvede at pakke ting omkring det,</i>
<i>som at sætte hætten under den.</i>

1195
01:32:33,833 --> 01:32:35,750
Prøv at stramme det op
så stramt som muligt,

1196
01:32:35,833 --> 01:32:38,500
så vi var bogstaveligt talt
knuser barnets næse.

1197
01:32:39,083 --> 01:32:41,250
<i>Men der var ingen måde</i>
<i>det skulle holde vandet ude.</i>

1198
01:32:42,333 --> 01:32:45,833
JASON: <i>Af en eller anden grund havde vi bragt</i>
<i>denne mere fritids-type,</i>

1199
01:32:45,916 --> 01:32:47,291
<i>også fuldmaske.</i>

1200
01:32:47,833 --> 01:32:50,875
<i>Sammenlignet med de andre,</i>
<i>det lignede et lille pink legetøj.</i>

1201
01:32:51,500 --> 01:32:54,541
<i>Og da vi prøvede at skrue på stropperne</i>
<i>ned på denne fritidsmaske,</i>

1202
01:32:54,625 --> 01:32:55,791
sælen kollapsede.

1203
01:32:56,791 --> 01:32:58,291
<i>Og så kom der vand ind.</i>

1204
01:32:59,583 --> 01:33:02,958
Så vi bakkede det op, prøvede det igen,
så faldt det sammen igen.

1205
01:33:03,208 --> 01:33:06,375
<i>Det sad bare på hans ansigt, og du vidste det</i>
<i>at hvis det tog et sidelæns bank,</i>

1206
01:33:06,458 --> 01:33:07,833
<i>det ville have været gardiner.</i>

1207
01:33:11,125 --> 01:33:14,166
Jason, jeg kunne se
var meget utilfreds med det.

1208
01:33:18,000 --> 01:33:19,916
<i>Det allersidste barn og jeg tænkte,</i>

1209
01:33:20,083 --> 01:33:23,166
"Stakkels Jason," ved du det? "Det sidste barn
vil være den, der drukner,"

1210
01:33:23,333 --> 01:33:25,833
"og det vil Jason have
at håndtere det."

1211
01:33:27,916 --> 01:33:30,375
<i>Jeg var nødt til at gå så langsomt, så forsigtigt.</i>

1212
01:33:38,500 --> 01:33:39,750
<i>Vi ventede og ventede</i>

1213
01:33:39,833 --> 01:33:43,250
og Chris kom ikke,
så det var ret ængsteligt.

1214
01:33:46,916 --> 01:33:51,000
CHRIS: <i>På trods af at have fejet rundt</i>
<i>i vandet for at prøve at finde dette reb,</i>

1215
01:33:51,750 --> 01:33:55,708
<i>Jeg kunne ikke finde det.</i>
<i>Jeg blev ved med at finde et elektrisk kabel.</i>

1216
01:33:58,125 --> 01:34:00,791
<i>Det elektriske kabel</i>
<i>går sandsynligvis tilbage til kammer tre.</i>

1217
01:34:01,916 --> 01:34:03,416
<i>Så jeg begyndte at følge den.</i>

1218
01:34:06,833 --> 01:34:10,666
<i>Efter, tror jeg, hvad der var ti minutter,</i>
<i>Jeg dukkede op i et kammer.</i>

1219
01:34:11,500 --> 01:34:12,833
<i>Jeg var forvirret.</i>

1220
01:34:16,000 --> 01:34:18,333
<i>Jeg forventede at dukke op</i>
<i>i kammer tre,</i>

1221
01:34:18,416 --> 01:34:22,500
<i>hvor redningsarbejderne var.</i>
<i>Jeg dukkede op i et kammer, der var tomt.</i>

1222
01:34:23,000 --> 01:34:24,041
Hej!

1223
01:34:25,791 --> 01:34:27,000
Hej!

1224
01:34:28,083 --> 01:34:29,291
Hej!

1225
01:34:34,708 --> 01:34:37,875
<i>Hvis det er lykkedes mig at finde</i>
<i>et ukendt kammer,</i>

1226
01:34:37,958 --> 01:34:39,500
<i>helt væk fra hovedruten,</i>

1227
01:34:40,083 --> 01:34:41,625
<i>ingen kommer og finder os.</i>

1228
01:34:51,708 --> 01:34:54,875
JASON: <i>Jeg dukkede op i det sidste luftkammer</i>
<i>med barnet,</i>

1229
01:34:55,000 --> 01:34:58,000
<i>og umiddelbart foran mig,</i>
<i>der var denne genfærd af Chris,</i>

1230
01:34:58,083 --> 01:34:59,625
<i>og der var et barn ved hans fødder.</i>

1231
01:34:59,708 --> 01:35:01,916
<i>Og min umiddelbare tanke var,</i>
<i>"Vi har mistet en af dem."</i>

1232
01:35:02,250 --> 01:35:06,875
Da jeg så Jason,
Jeg indså, at jeg var gået baglæns i hulen.

1233
01:35:07,041 --> 01:35:08,666
Jeg indså, at jeg var tilbage i kammer fire.

1234
01:35:10,333 --> 01:35:14,208
<i>Jason gik ind i den sidste sektion,</i>
<i>og så dukkede Harry op.</i>

1235
01:35:16,250 --> 01:35:19,125
Jeg sagde: "Se, ven,
du bliver bare her, samler dine tanker,

1236
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
"Jeg tager ungen med ud i det sidste stykke tid.
Du kommer igennem, når du er klar."

1237
01:35:28,041 --> 01:35:29,958
JASON: <i>Når jeg hører brummen</i>
<i>af pumpen, vidste jeg</i>

1238
01:35:30,041 --> 01:35:32,916
<i>Jeg er næsten ved kammer tre.</i>
<i>Lige før jeg afleverede barnet,</i>

1239
01:35:33,000 --> 01:35:35,708
Jeg fik en klump i halsen,
For jeg vidste, at han ville være ude i live.

1240
01:35:37,375 --> 01:35:40,541
Okay, tre, to, en.

1241
01:35:45,500 --> 01:35:48,041
RICK: <i>Da vi hørte Harry</i>
<i>bragte Chris' dreng frem,</i>

1242
01:35:48,250 --> 01:35:49,333
<i>Jeg var sikker på Harry</i>

1243
01:35:49,458 --> 01:35:52,166
og også glad for ham,
at han kunne opleve det.

1244
01:35:54,916 --> 01:35:57,208
<i>Der var disse store fyre</i>
<i>fra U.S. Air Force der,</i>

1245
01:35:57,541 --> 01:35:58,958
griber barnet af dig.

1246
01:35:59,833 --> 01:36:02,666
<i>Piske ham i en båre</i>
<i>og op ad bakken.</i>

1247
01:36:02,875 --> 01:36:04,250
<i>Og så er han bare væk.</i>

1248
01:36:08,333 --> 01:36:11,125
Pludselig var stemningen bare fantastisk.

1249
01:36:13,125 --> 01:36:15,000
<i>Gå rundt om en flaske Jack Daniels...</i>

1250
01:36:16,291 --> 01:36:17,666
<i>det var egentlig ikke tilladt.</i>

1251
01:36:18,958 --> 01:36:20,333
<i>For helvede gjort det her, jeg kan ikke tro det.</i>

1252
01:36:23,125 --> 01:36:26,750
Jeg kendte den thailandske flåde
og Dr. Bhak måtte stadig komme ud

1253
01:36:26,833 --> 01:36:30,333
og vi var stadig bekymrede for dem.
Jeg mener, de havde stadig et udfordrende dyk.

1254
01:36:31,291 --> 01:36:34,375
<i>Og pludselig er der dette råb</i>
<i>af noget går galt.</i>

1255
01:36:34,625 --> 01:36:37,666
En af hovedpumperne
i kammer tre brast

1256
01:36:37,791 --> 01:36:40,041
og er lige begyndt at spyde vand overalt.

1257
01:36:42,666 --> 01:36:44,708
MIKKO:
<i>Åh, gud, det stiger virkelig hurtigt.</i>

1258
01:36:44,791 --> 01:36:47,291
Og vi har ingen regulatorer,
vi skal væk herfra.

1259
01:36:49,250 --> 01:36:51,041
MITCH:<i>Vi ventede</i>
<i>på blot to SEALs mere</i>

1260
01:36:51,125 --> 01:36:53,583
<i>og da vandet begyndte at styrte,</i>

1261
01:36:53,666 --> 01:36:56,791
<i>-de SEAL'er kom ud.</i>
-MIKKO: <i>Så oversvømmede hele kammeret.</i>

1262
01:36:57,000 --> 01:36:59,500
Vi kom lige knap ud
ved at holde vejret.

1263
01:37:02,083 --> 01:37:04,750
<i>Vi sagde, at dette måtte være</i>
<i>hvad fruen i hulen sagde,</i>

1264
01:37:04,833 --> 01:37:08,416
"Nu fik I, hvad I ville have,
og nu er det tid til at gå."

1265
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
(MÆNGDE HEBER)

1266
01:37:10,875 --> 01:37:12,416
KVINDESTEMME: Tak!

1267
01:37:12,666 --> 01:37:15,666
<i>Og så kom SEALerne ud</i>
<i>lige til sidst.</i>

1268
01:37:17,791 --> 01:37:20,708
BHAK: (I THAI)

1269
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
(griner)

1270
01:37:24,708 --> 01:37:26,541
(MÆNGDEN jubler, FLØSTER)

1271
01:37:27,041 --> 01:37:30,666
APAKORN:

1272
01:37:31,500 --> 01:37:34,958
(PÅ NORSK)

1273
01:37:40,750 --> 01:37:42,541
CHRIS: (PÅ ENGELSK)
<i>Selvom vi var den slags spydspidser</i>

1274
01:37:42,625 --> 01:37:43,666
<i>til denne handling,</i>

1275
01:37:43,875 --> 01:37:46,791
der var 100- og 100-vis af mennesker
i den hule.

1276
01:37:49,125 --> 01:37:50,541
ANAN: (PÅ THAI)

1277
01:38:16,041 --> 01:38:17,875
RICK: (PÅ ENGELSK)<i> Det ser ud til</i>
<i>at damen overfor mig</i>

1278
01:38:18,000 --> 01:38:19,208
<i>var Titans mor...</i>

1279
01:38:20,000 --> 01:38:22,958
<i>den yngste dreng</i>
<i>som jeg havde bragt ud den sidste dag.</i>

1280
01:38:25,458 --> 01:38:28,541
JOSH MORRIS:<i> Titans mor sagde,</i>
<i>"På vegne af alle forældre,</i>

1281
01:38:28,708 --> 01:38:31,041
<i>"vi vil gerne takke dig</i>
<i>for det, du har gjort.</i>

1282
01:38:31,125 --> 01:38:34,625
<i>"Det er, som om vores børn var døde</i>
<i>og fået et andet liv. Og...</i>

1283
01:38:36,125 --> 01:38:39,625
"Du ved, kan ikke takke dig nok."

1284
01:38:45,625 --> 01:38:47,541
AMP: (I THAI)

1285
01:38:50,875 --> 01:38:53,500
(PÅ ENGELSK) Det var det, der bragte hjem
hvad vi havde gjort.

1286
01:38:53,875 --> 01:38:56,000
<i>De havde et familieliv og forældre.</i>

1287
01:38:56,875 --> 01:39:01,333
(PÅ THAI)

1288
01:39:04,291 --> 01:39:07,875
(PÅ ENGELSK) Glem det ikke.
Thailand er dit andet hjem.

1289
01:39:09,708 --> 01:39:13,458
FIONA: <i>Denne fantastiske følelse af lettelse</i>
<i>og eufori og begejstring.</i>

1290
01:39:13,625 --> 01:39:16,208
Jeg havde fået min sædvanlige sms, hvori der stod...

1291
01:39:17,375 --> 01:39:20,000
"Jeg er ude, jeg ringer til dig
når jeg kommer tilbage til hotellet."

1292
01:39:20,208 --> 01:39:23,541
-(SKRÅ)
-(SKRÅ)

1293
01:39:23,625 --> 01:39:25,500
FIONA: <i>Så ringede han endelig.</i>

1294
01:39:27,291 --> 01:39:29,500
Og jeg pludrer bare, jeg er bare, du ved,

1295
01:39:29,583 --> 01:39:33,000
fuldstændig pumpet fuld af adrenalin
på dette tidspunkt.

1296
01:39:33,083 --> 01:39:35,791
Og jeg må være gået videre
i mindst ti minutter eller noget,

1297
01:39:35,875 --> 01:39:42,000
og til sidst trækker jeg lidt vejret
og så pludselig brast hun i gråd.

1298
01:39:47,125 --> 01:39:51,333
Og ja, hun fortæller, at min far lige er død,
bogstaveligt talt for et par timer siden.

1299
01:39:54,000 --> 01:39:59,125
Så jeg vidste ikke, hvad jeg skulle føle. du ved,
det var denne enorme svingning af følelser,

1300
01:39:59,208 --> 01:40:01,208
fra at være heroppe til pludselig,

1301
01:40:01,291 --> 01:40:05,791
Hvad... "Hvordan har det her overhovedet
skete du i dag, i alle dage?"

1302
01:40:11,041 --> 01:40:13,458
<i>Alle var meget sympatiske</i>
<i>og de antog alle</i>

1303
01:40:13,541 --> 01:40:16,250
<i>at jeg vil direkte hjem,</i>
<i>som jeg tænkte på.</i>

1304
01:40:17,541 --> 01:40:20,916
<i>Men så tænkte jeg,</i>
<i>"Det vil faktisk ikke hjælpe mig."</i>

1305
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
<i>Og selv ved udgangen af den første dag,</i>

1306
01:40:22,916 --> 01:40:25,291
<i>Jeg sorterede allerede</i>
<i>af at have det bedre med det hele,</i>

1307
01:40:25,458 --> 01:40:30,583
fordi far havde et fantastisk liv,
og du ved, han døde lige sådan.

1308
01:40:30,708 --> 01:40:36,250
Og jeg tænkte: "Nå,
du kunne ikke bede om en bedre exit."

1309
01:40:38,166 --> 01:40:41,000
<i>Og så startede jeg sådan set</i>
<i>for at se den positive side af det</i>

1310
01:40:41,125 --> 01:40:44,416
<i>og begyndte at tænke,</i>
<i>"Jamen, dette er faktisk en anden årsag</i>

1311
01:40:44,500 --> 01:40:45,625
<i>"til fest."</i>

1312
01:40:46,333 --> 01:40:49,875
Du ved, jeg fejrede børnene,
men også min far.

1313
01:40:52,291 --> 01:40:53,916
(MONITOR BIPPER)

1314
01:40:58,250 --> 01:40:59,333
Mange tak.

1315
01:40:59,750 --> 01:41:03,083
(TALER THAI)

1316
01:41:03,833 --> 01:41:05,375
(KAMERA-LUDERE KLIKKER)

1317
01:41:05,708 --> 01:41:07,958
(PÅ ENGELSK)<i> Mirakel stablet på mirakel.</i>

1318
01:41:20,000 --> 01:41:21,458
(TALER THAI)

1319
01:41:40,708 --> 01:41:42,625
(PÅ ENGELSK)
Vi ser dem. Engang i fremtiden.

1320
01:41:43,166 --> 01:41:46,458
Nå, jeg tror, jeg har en slags stor stolthed
i hvad...

1321
01:41:47,458 --> 01:41:48,583
hvad vi gjorde.

1322
01:41:49,083 --> 01:41:54,583
Man kan sige begrundelse
for den dedikation, jeg fremlagde

1323
01:41:54,958 --> 01:42:00,666
ind i en latterlig minoritetssport
som ingen nogensinde har taget alvorligt.

1324
01:42:00,791 --> 01:42:02,791
Ja, det har bestemt ændret mit liv

1325
01:42:03,041 --> 01:42:06,083
og gjorde mig til
måske en mere selvsikker person.

1326
01:42:06,333 --> 01:42:09,875
Sidst valgt til cricketholdet,
først til at blive valgt til huleredningen.

1327
01:42:10,916 --> 01:42:13,875
Jeg plejede at bekymre mig,
"Blev jeg lidt for kold?

1328
01:42:14,083 --> 01:42:15,541
"Var jeg lidt for følelsesløs?"

1329
01:42:16,041 --> 01:42:19,625
Jeg fandt en brug og et formål
til det niveau af løsrivelse.

1330
01:42:20,000 --> 01:42:22,041
Du kan bruge det til at gøre gode ting.

1331
01:42:23,000 --> 01:42:25,500
-MANLIG VÆRT: Vildsvinene.
-(Publikum jubler)

1332
01:42:58,875 --> 01:43:02,416
AMP: (I THAI)

1333
01:43:04,958 --> 01:43:09,125
(PÅ ENGELSK)
Han sagde: "Du skal giftes med Amp."

1334
01:43:48,375 --> 01:43:51,083
<i>De sagde, at det ikke kan lade sig gøre</i>

1335
01:43:53,875 --> 01:43:57,916
<i>Det her er en udfordring</i>
<i>Du vil ikke overvinde</i>

1336
01:44:02,083 --> 01:44:05,583
<i>Jeg ved, at dine drømme er dristige</i>

1337
01:44:07,625 --> 01:44:11,750
<i>Fortsæt, du vil opdage, at du ikke er det</i>
<i>På egen hånd</i>

1338
01:44:16,375 --> 01:44:22,333
<i>Så giv ikke op</i>

1339
01:44:23,208 --> 01:44:29,458
<i>Og giv ikke efter</i>

1340
01:44:29,875 --> 01:44:36,208
<i>Du skal tro, tro, tro</i>
<i>At alt er muligt</i>

1341
01:44:36,791 --> 01:44:43,000
<i>Du skal tro, tro, tro</i>
<i>At alt er muligt</i>

1342
01:44:43,583 --> 01:44:50,458
<i>Du skal blive ved og se det igennem</i>
<i>Uanset hvor svært det er at gøre</i>

1343
01:44:50,583 --> 01:44:56,750
<i>Du skal tro for at finde ilden</i>
<i>Det er indeni dig</i>

1344
01:44:57,416 --> 01:45:01,708
<i>Du skal tro</i>

1345
01:45:03,916 --> 01:45:06,458
<i>Så her er vi</i>

1346
01:45:09,375 --> 01:45:13,916
<i>Med milliarder af bønner</i>
<i>derude svævende som stjerner...</i>

1347
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
<i>Jeg ved, det virker svært</i>

1348
01:45:23,083 --> 01:45:27,208
<i>Bare hold fast i håbet, for du har klaret det</i>
<i>Hidtil</i>

1349
01:45:27,583 --> 01:45:31,208
<i>Snart er du ude af mørket</i>

1350
01:45:31,916 --> 01:45:37,708
<i>Så giv ikke op</i>

1351
01:45:38,708 --> 01:45:45,333
<i>Og giv ikke efter</i>

1352
01:45:45,416 --> 01:45:51,541
<i>Du skal tro, tro, tro</i>
<i>At alt er muligt</i>

1353
01:45:52,250 --> 01:45:58,333
<i>Du skal tro, tro, tro</i>
<i>At alt er muligt</i>

1354
01:45:59,041 --> 01:46:05,833
<i>Du skal blive ved og se det igennem</i>
<i>Uanset hvor svært det er at gøre</i>

1355
01:46:06,000 --> 01:46:12,125
<i>Du skal tro for at finde ilden</i>
<i>Det er indeni dig</i>

1356
01:46:12,791 --> 01:46:18,458
<i>Du skal tro</i>

1357
01:46:26,541 --> 01:46:33,208
<i>Du skal blive ved og se det igennem</i>
<i>Uanset hvor svært det er at gøre</i>

1358
01:46:33,375 --> 01:46:39,375
<i>Du skal tro for at finde ilden</i>
<i>Det er indeni dig</i>

1359
01:46:40,250 --> 01:46:44,625
<i>Du skal tro</i>




